Les nuits de solitude

Noches de soledad

Les nuits de solitude

Nos dijimos: Tal vez sea mejorOn s'était dit: Peut-être que c'est mieux
No somos necesariamente felices juntosOn n'est pas forcément heureux à deux
Separémonos, olvidémonos si podemosSéparons-nous, oublions si l'on peut
Será difícil durante un mes o dosÇa va être dur pendant un mois ou deux

Un mes o dos o quizás másUn mois ou deux ou bien peut-être plus
Reaprendiendo a vivir solo y a resistirRéapprendre à vivre seul et tenir
Rompiendo los lazos del hábitoRompre les liens serrés par l'habitude
Mientras esperamos los peores momentosTout en attendant les moments, les pires

Oh, estas noches, estas noches solitariasOh ces nuits, ces nuits de solitude
Ojos abiertos, el techo blanco, el sonido del tiempoLes yeux ouverts, le plafond blanc, le bruit du temps
Quien pasa y empujaQui passe et se bouscule
Imágenes que ahuyentamos pero que vuelven todo el tiempoDes images que l'on chasse mais qui reviennent tout le temps

La mañana que vimos venirLe matin que l'on a vu arriver
Levantate sin pensar, vísteteSe lever sans réfléchir, s'habiller
Sal a la calle, conoce genteSortir dans la rue, rencontrer des gens
Sonríe y olvida hasta el momentoSourir et oublier jusqu'au moment

Oh, estas noches, estas noches solitariasOh ces nuits, ces nuits de solitude
Ojos abiertos, el techo blanco, el sonido del tiempoLes yeux ouverts, le plafond blanc, le bruit du temps
Quien pasa y empujaQui passe et se bouscule
Imágenes que ahuyentamos pero que vuelven todo el tiempoDes images que l'on chasse mais qui reviennent tout le temps

Conocerse por casualidad y jugarSe rencontrer par hasard et jouer
Hablar sin decir nada pero mirándoseParler sans rien dire mais se regarder
Y luego esas horas frente al teléfonoEt puis ces heures devant le téléphone
Cabeza entre las manos esperando que suene la campanaLa tête dans les mains en attendant qu'ça sonne

Y estas noches, estas noches solitariasEt ces nuits, ces nuits de solitude
Ojos abiertos, el techo blanco, el sonido del tiempoLes yeux ouverts, le plafond blanc, le bruit du temps
Quien pasa y empujaQui passe et se bouscule
Imágenes que ahuyentamos pero que vuelven todo el tiempoDes images que l'on chasse mais qui reviennent tout le temps

Estas noches solitariasCes nuits de solitude
Ojos abiertos, el techo blanco, el sonido del tiempoLes yeux ouverts, le plafond blanc, le bruit du temps
Quien pasa y empujaQui passe et se bouscule
Imágenes que ahuyentamos pero que vuelven todo el tiempoDes images que l'on chasse mais qui reviennent tout le temps