Les p'tits chapeaux

Los sombreritos

Les p'tits chapeaux

Ella pone muchos pequeñosElle met plein de p'tits
Sombreros rarosChapeaux bizarres
Ella sonríe cuando ellaElle sourit quand elle
Caminando por la calleMarche dans la rue

A los indios, a los repartidores, a los motociclistasAux indiens, aux livreurs, aux motards
Ella no es la más bonitaC'est pas la plus jolie
Eso está bien, yo tampocoÇa tombe bien, moi non plus

Ella recogeElle ramasse
Los perdidos, todo esoLes paumés, tout c'qui
TrenTraîne
Los ancianos, los gatosLes vieux, les chats
En la pila estaba yoDans l'tas y avait moi

Las heridas, los golpes, los sangrados, ella los amaLes plaies, les bosses, ceux qui saignent, elle aime
Cuando le preguntan por qué, ella responde: ¿Por qué no?Quand on lui demande pourquoi, elle répond: Pourquoi pas?

Ella tiene como unaElle a comme une
Un poco de dolor en el ojoP'tite douleur dans l'regard
Esta sombra que hace a la genteCette ombre qui rend les gens
FrecuentableFréquentables

Ella cayó sobre míElle m'est tombée
Arriba sin mucho avisoDessus sans trop crier gare
Ojalá ella me mantuvieraJ'voudrais qu'elle me garde
Un poco más tardeUn p'tit peu plus tard

Ella me encuentra guapo y entonces yo le creoElle me trouve beau et puis je la crois
Ella dice: Es aburrido, no es feoElle dit: Ça m'saoûle, c'est pas laid
Hace mucho frío, tiene demasiado calorÇa m'pèle elle a trop chaud
Siempre, o demasiado fríoToujours, ou trop froid

El mundo no la asusta, la vida le resulta mortalLe monde lui fait pas peur, elle trouve la vie mortelle
Y yo también la amoEt j'aime aussi comme elle
¿Prescinde de mí?Se passe de moi
Qué orgullosa estáComme elle est fière
Y a veces en secretoEt secrète parfois
Como ella lo da todoComme elle donne tout
Cada vezA chaque fois

Ella lleva pequeños sombrerosElle met des petits chapeaux
Y eso me convieneEt moi ça me va