Minoritaire

Minoritario

Minoritaire

No merecía tocar rock and rollJe n'ai pas mérité de jouer du rock'n'roll
Mis guetos, mis ideas no son homólogasMes ghettos mes idées ne sont pas homologues
No tengo la chaqueta adecuada, no tengo las botas adecuadasJ'ai pas le bon blouson j'ai pas les bonnes bottes
Y en la parte superior de mi brazo no tengo nada tatuadoEt en haut de mon bras je n'ai rien fait tatouer

Entregué a los sacerdotes del rescate colectivoJ'ai donné aux curés du sauvetage collectif
Toqué las mismas notas, hice los mismos riffsJ'ai joué les mêmes notes swingué les mêmes riffs
Poco a poco fui comprendiendo los datos del debatePeu à peu j'ai compris les données du débat
Que nada cambie y la igualdad desde abajoQue rien ne bouge et l'égalité par le bas

¿Y qué pasa si la multitud ruge?Et tant pis si la foule gronde
Si no doy un giro en el círculoSi je ne tourne pas dans la ronde
Papá, cuando crezca sé lo que quiero hacerPapa quand je serai grand je sais que je veux faire
Quiero ser una minoríaJe veux être minoritaire

No tengo miedoJ'ai pas peur
Tengo mi tiempo, mis horasJ'ai mon temps mes heures
Un cerebro, un vientre y un corazónUn cerveau un ventre et un cœur
Y el derecho a cometer erroresEt le droit à l'erreur

No me fascinan los pequeños asesinosJ'ai pas la fascination des petites tueurs
Miniloubar arrivistes o grandes rastallumésMiniloubarrivistes ou grands rastallumés
Las ratas de la miseria y sus perpetuadoresLes rats de la misère et ses perpetueurs
Que desempeñan tan bien el papel que se les asignaQui jouent tellement bien le rôle qu'on leur fait jouer

Todavía no sé de dónde vendrá la luzJe ne sais pas encore d'où viendra la lumière
Las soluciones mágicas más suaves y bellasLes solutions magiques plus douces et plus belles
No estoy seguro de que salga de las computadorasJe ne suis pas certain qu'elle sortira des computers
Pero estoy seguro que nunca saldrá de la basuraMais je suis sûr qu'elle ne viendra jamais des poubelles

Colgué mi cerebro en la horca del cieloJ'ai pendu mon cerveau aux potences du ciel
Lo colgué muy alto y todavía estoy soñandoJe l'ai pendu si haut et je rêve quand même
Vendí mis oídos a los silencios de los hombresJ'ai vendu mes oreilles aux silences des hommes
Incluso en lo más profundo de mi sueño los oigo sonarJusqu'au fond du sommeil je les entends qui sonnent

Deseché sus oraciones y sus quejas sin lágrimasJ'ai jeté leurs prières et leurs plaintes sans larmes
Y forjé nuevas armas para míEt je me suis reforgé de nouvelles armes
No conmoverse más, no sufrir más por elloPour ne plus m'attendrir pour ne plus en souffrir
Oír y sentir antes de pensarPour entendre et sentir avant de réfléchir