Ne lui dis pas

No se lo digas

Ne lui dis pas

Imágenes problemáticas del tiempoTroubles images issues du temps
Mensajes para niñosMessages d'enfant
Las olas viajan al capricho de antesVagues voyages au gré d'avant

No se lo digasNe lui dis pas
Sólo depende de tiCe n'est qu'à toi
Sueña en silencioRêve tout bas
No se lo digasNe lui dis pas

Tiernas caricias, fiebres y sangreTendres caresses, fièvres et sang
Las pieles se escuchan y se estiranLes peaux s'entendent et se tendent
Párpados cerrados ¿quién te lleva?Paupières closes, qui te prend?

No se lo digasNe lui dis pas
¿Para qué sirve?Ça sert à quoi
Sólo depende de tiCe n'est qu'à toi
No se lo digasNe lui dis pas

No confiesas nada si eres inocenteOn n'avoue rien si l'on est innocent
Las palabras son vanas, los misterios indulgentesLes mots sont vains, les mystères indulgents
La oscuridad iluminaLa pénombre éclaire
Del silencio a la mentiraDu silence au mensonge
Este es el espacio de los sueñosC'est l'espace des songes
Página tras página, vida tras vidaPage après page, vie sur vie
Cuando las preguntas bailanQuand les questions dansent
¿Eso es todo? ¿Fue él?N'est-ce que ça? Etait-ce lui?

No se lo digasNe lui dis pas
Sólo depende de tiCe n'est qu'à toi
Sueña más bajoRêve plus bas
No se lo digasNe lui dis pas

Es tan tarde que ya no te sorprendeQu'il est si tard, qu'il ne t'étonne plus
Que no lo sabe y que nunca lo supoQu'il ne sait pas et qu'il n'a jamais su
Que llegue pronto el inviernoQue bientôt l'hiver
Si tuviera que hacerlo otra vezSi c'était à refaire
Pero shh, es mejor guardar silencioMais chut mieux vaut se taire
No se lo digasNe lui dis pas