Nos mains

Unsere Hände

Nos mains

Auf einer Waffe die Finger verschränktSur une arme les doigts noués
Um anzugreifen, die Fäuste geballtPour agresser, serrer les poings
Doch unsere Handflächen sind zum LiebenMais nos paumes sont pour aimer
Es gibt keine Zärtlichkeit mit geschlossenen HändenY a pas de caresse en fermant les mains
Lang, gefaltet im GebetLongues, jointes en prière
Gut geöffnet zum JubelnBien ouvertes pour acclamer
In einer Faust die Dinge, die man abziehen kannDans un poing les choses à soustraire
Man kann nichts reichen mit gebogenen FingernOn ne peut rien tendre les doigts pliés

Wenn wir unsere Hände öffnenQuand on ouvre nos mains
Reicht es für nichts, zehnmal nichtsSuffit de rien dix fois rien
Reicht für ein oder zwei SekundenSuffit d'une ou deux secondes
Kaum eine Geste, eine andere WeltA peine un geste, un autre monde
Wenn wir unsere Hände öffnenQuand on ouvre nos mains

Einfache und leichte MechanikMécanique simple et facile
Mit Venen und zehn MittelhandknochenDes veines et dix métacarpiens
Von den Phalangen zu den sanften SehnenDes phalanges aux tendons dociles
Und du lässt los oder hältst festEt tu relâches ou bien tu retiens
Und die Nägel, gemacht zum KratzenEt des ongles faits pour griffer
Wachsen am falschen EndePoussent au bout du mauvais côté
Das, das bedroht oder zeigtCelui qui menace ou designe
Von der anderen Seite geben wir unser Leben in den LinienDe l'autre on livre nos vies dans les lignes

Wenn wir unsere Hände öffnenQuand on ouvre nos mains
Reicht es für nichts, zehnmal nichtsSuffit de rien dix fois rien
Reicht für ein oder zwei SekundenSuffit d'une ou deux secondes
Kaum eine Geste, eine andere WeltA peine un geste, un autre monde
Wenn wir unsere Hände öffnenQuand on ouvre nos mains

Eine einfache menschliche GesteUn simple geste d'humain
Wenn sich so unsere Fäuste lockernQuand se desserrent ainsi nos poings
Wenn sich unsere Phalangen spreizenQuand s'écartent nos falanges
Ohne Misstrauen, eine Waffe des AustauschsSans méfiance, une arme d'échange
Von Schlachtfeldern zu GärtenDes champs de bataille en jardin
Der Mut des IndianerzeichensLe courage du signe indien
Ein Geschenk von gestern bis morgenUn cadeau d'hier à demain
Nur einen Moment der UnschuldRien qu'un instant d'innocence
Eine Geste der AnerkennungUn geste de reconnaissance
Wenn wir öffnen wie ein EtuiQuand on ouvre comme un écrin
Wenn wir unsere Hände öffnen.Quand on ouvre nos mains.