Puisque Tu Pars

Da du gehst

Puisque Tu Pars

Da der Schatten gewinntPuisque l'ombre gagne
Da es keinen Berg gibtPuisqu'il n'est pas de montagne
Jenseits der Winde, höher als die Stufen des VergessensAu-delà des vents plus haute que les marches de l'oubli

Da man lernen mussPuisqu'il faut apprendre
Wenn man es nicht verstehtA défaut de le comprendre
Seine Wünsche zu träumen und zu leben mit "so sei es"A rêver nos désirs et vivre des "ainsi-soit-il"

Und da du denkstEt puisque tu penses
Wie eine innere GewissheitComme une intime évidence
Dass manchmal selbst alles zu geben nicht unbedingt reichtQue parfois même tout donner n'est pas forcément suffire

Da es woanders istPuisque c'est ailleurs
Wo dein Herz besser schlagen wirdQu'ira mieux battre ton coeur
Und da wir dich zu sehr lieben, um dich festzuhaltenEt puisque nous t'aimons trop pour te retenir
Da du gehstPuisque tu pars

Möge der Wind dich dorthin tragen, wo andere schönere SeelenQue les vents te mènent où d'autres âmes plus belles
Dich besser lieben werden als wir, dennSauront t'aimer mieux que nous puisque
Man kann dich nicht mehr liebenL'on ne peut t'aimer plus

Möge das Leben dich lehrenQue la vie t'apprenne
Doch bleib der gleicheMais que tu restes le même
Wenn du dich verraten würdest, hätten wir dich ganz verlorenSi tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu

Bewahre diese ChanceGarde cette chance
Die wir dir still neidenQue nous t'envions en silence
Diese Kraft zu denken, dass das Schönste noch kommtCette force de penser que le plus beau reste à venir

Und fern von unseren StädtenEt loin de nos villes
Wie Oktober von AprilComme octobre l'est d'avril
Wisse, dass hier von dir bleibt wie ein unauslöschlicher AbdruckSache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile

Ohne Drama, ohne TränenSans drame, sans larme
Arme und lächerliche WaffenPauvres et dérisoires armes
Denn es gibt Schmerzen, die nur innerlich weinenParce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur

Da dein ZuhausePuisque ta maison
Heute der Horizont istAujourd'hui c'est l'horizon
Versuche in deinem Exil zu lernen, zurückzukommenDans ton exil essaie d'apprendre à revenir
Aber nicht zu spätMais pas trop tard

In deiner GeschichteDans ton histoire
Bewahre in ErinnerungGarde en mémoire
Unseren AbschiedNotre au revoir
Da du gehstPuisque tu pars

In deiner Geschichte (in deiner Geschichte)Dans ton histoire (dans ton histoire)
Bewahre in Erinnerung (bewahre in Erinnerung)Garde en mémoire (garde en mémoire)
Unseren Abschied (unseren Abschied)Notre au revoir (notre au revoir)
Da du gehst (da du gehst)Puisque tu pars (puisque tu pars)

Ich hätte alle diese Türen schließen, vergessen könnenJ'aurai pu fermer, oublier toutes ces portes
Alles mit einer einfachen Geste hinterlassen, aber du hast es nicht getanTout quitter sur un simple geste mais tu ne l'as pas fait
Ich hätte so viel Liebe und so viel Kraft geben könnenJ'aurai pu donner tant d'amour et tant de force
Aber alles, was ich konnte, war noch nicht genugMais tout ce que je pouvais ça n'était pas encore assez
Nicht genug, nicht genug, nicht genugPas assez, pas assez, pas assez

In deiner Geschichte (in deiner Geschichte)Dans ton histoire (dans ton histoire)
Bewahre in Erinnerung (bewahre in Erinnerung)Garde en mémoire (garde en mémoire)
Unseren Abschied (unseren Abschied)Notre au revoir (notre au revoir)
Da du gehst (da du gehst)Puisque tu pars (puisque tu pars)