The Quo's in town tonite

El Quo está en la ciudad tonite

The Quo's in town tonite

Tomó el tren correo justo antes del anochecerIl a pris le train postal juste avant la nuit
En Valencia es mecánicoA Valence il est mécano
Mañana por la mañana debe estar en París sin faltaDemain matin faut qu'il soit sans faute à Paris
Y hasta aquí el trabajoEt tant pis pour le boulot

Lleva meses mirando su billeteÇa fait des mois déjà qu'il regarde son billet
Su jefe lo despidióSon patron l'a laissé filer
Y nadie lo hubiera podido evitarEt personne aurait pu l'empêcher
Está tatuado en su brazoSur son bras c'est tatoué

Rossi, sus palabras y sus solos y Parfitt y su lanzadorRossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Los riffs están a todo volumen, el sonido es go goLes riffs à fond, le son go go
Boogie woogie al revésLe boogie woogie la tête à l'envers

Tomó el tren correo justo antes del anochecerIl a pris le train postal juste avant la nuit
Lo sueña al ritmo de los raílesIl en rêve au rythme des rails
Oh, mañana es la noche de su vidaOh demain c'est la nuit de sa vie
El quo está en la ciudad esta nocheThe quo's in town tonite

Cuando llega frente a la sala es mediodíaQuand il arrive devant la salle il est midi
Ya hay chicos que él conoceY a déjà des gars qu'il connaît
Cabello largo, jeans descoloridos como élLes cheveux longs, les jeans délavés comme lui
De todas partes, incluso un japonésDe partout, même un Japonais

Esperamos, charlamos, fumamos mientras bebemos cervezasC'est l'attente, on cause, on fume en buvant des bières
Cuando ensayan los escuchamosQuand ils répètent on les entend
Y cuando las barreras se mueven a un ladoEt quand s'écarteront les barrières
Correrá en la primera filaIl va courir au premier rang

Para Rossi sus palabras, sus solos, y Parfitt y su lanzadorPour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Los riffs están a todo volumen, el sonido es go goLes riffs à fond, le son go go
Boogie woogie al revésLe boogie woogie la tête à l'envers
Solo quedan 2 horas, faltan 2 horasPlus que 2 heures encore, 2 heures à tirer

Y todo está listo para la batallaEt tout est prêt pour la bataille
Un trato y todo se acabaráUn accord et tout va sauter
El quo está en la ciudad esta nocheThe quo's in town tonite
Allá vamos, lo llevamos a todas partes, de abajo a arribaC'est parti, ça l'prend partout de bas en haut

Lo sacude hasta la locuraÇa l'secoue jusqu'à la folie
Bajo en el vientre y guitarras en la pielLa basse au ventre et les grattes dans la peau
Están a 2 metros de élIls sont à 2 mètres de lui
Y cuando llega el momento, es su favoritoEt quand vient down down c'est sa préférée

Si el baterista se cae o va a orinarSi l'batteur tombe ou va pisser
No hay problema en reemplazarloY a pas d'malaise pour l'rempacer
La conoce con los ojos cerradosIl la connaît les yeux fermés
Rossi sus palabras, sus solos, y Parfitt y su lanzadorRossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster

Los riffs están a todo volumen, el sonido es go goLes riffs à fond, le son go go
Boogie woogie al revésLe boogie woogie la tête à l'envers
¡El cielo está aquí, esto es el infierno!Le paradis c'est ici, c'est l'enfer!
Son las llamas en lo profundo de las entrañasC'est les flammes au fond des entrailles

No hay nada como sus conciertosY a rien qui ressemble à ses concerts
El quo está en la ciudad esta nocheThe quo's in town tonite
Y se siente tan vacío despuésEt ça fait si vide après
Cuando la vida real regresaQuand la vraie vie revient

Cuando los vimos saludandoQuand on les a vu saluer
Y que tengas que volver a coger tu trenEt qu'il faut reprendre son train
Pero este veranoMais cet été
Tocarán en festivalesIls vont jouer dans les festivals

Él irá durante sus vacacionesIl ira pendant ses congés
En Bélgica y GalesEn Belgique et au Pays de Galles
El quo está en la ciudad esta nocheThe quo's in town tonite
Rossi sus palabras, sus solosRossi ses mots, ses solos
Y Parfitt y su lanzadorEt Parfitt, et sa caster
El quo está en la ciudad esta nocheThe quo's in town tonite