C'est Pas de L'amour

Es ist kein Liebe

C'est Pas de L'amour

Es ähnelt der sanften und schönen Toskana von VinciÇa ressemble à la Toscane douce et belle de Vinci
Die weisen und schönen Landschaften machen die Menschen weise auchLes sages et beaux paysages font les hommes sages aussi
Es ähnelt Bildern, den milden Jahreszeiten, den schönen TagenÇa ressemble à des images, aux saisons tièdes, aux beaux jours
Dem Schweigen nach dem Sturm, dem sanften Berühren von SamtAu silence après l 'orage, au doux toucher du velours

Es ist ein bisschen wie diese Musik, die man hört, ohne zuzuhörenC'est un peu comme ces musiques qu'on entend sans écouter
Diese Dinge, die nie existieren, solange der Mangel, den sie hinterlassen habenCes choses qui n'existent jamais tant que le manque qu'elles ont laissé
Es ähnelt diesen Autobahnen, ohne Kurven, ohne UmwegeÇa ressemble à ces grand-routes, sans virage, sans détour
La dolce vita ohne ZweifelLa dolce vita sans doute
Aber auf jeden Fall, es ist kein LiebeMais en tout cas, c'est pas de l'amour

Es ähnelt der Weisheit, diesen Frieden, den man eines Tages unterschreibtÇa ressemble à la sagesse, à ces paix qu'on signe un jour
Nur zum Preis unserer Jugend, ohne Trompete und ohne TrommelJuste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour

Es ist voller Küsse, Streicheleinheiten, voller süßer KinderworteC'est plein de baisers caresses, plein de mots sucrés d'enfants
Beweise der Zärtlichkeit, ein beruhigendes RitualAttestations de tendresse, rituel rassurant
Harmonie, Intelligenz und Vernunft oder GelassenheitHarmonie, intelligence et raison ou sérénité
Vertraute Einigkeit, so viele Worte, um auszudrücken, was es istComplice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c'est

Es ist ein bisschen all das abwechselndC'est un peu tout ça tour à tour
Aber auf jeden Fall ist es kein LiebeMais en tout cas c 'est pas de l'amour

Ohne Angst und ohne Einsamkeit, das Glück, so sagt manSans peur et sans solitude, le bonheur à ce qu'on dit
Es gibt viele Leben ohne Beethoven und ohne MeinungenY a bien des vies sans Beethoven et sans avis
Warum nicht Leben ohne GeschreiPourquoi pas des vies sans cri

Aber ob wir dagegen oder dafür sindMais qu'on soit contre ou qu'on soit pour
Auf jeden Fall ist es kein LiebeEt tout cas c'est pas de l'amour

Es ist kein LiebeC'est pas de l'amour
Es ist mehr als kein LiebeC'est plus de l'amour