C'est Pas de L'amour

Het Is Geen Liefde

C'est Pas de L'amour

Het lijkt op de zachte en mooie Toscane van VinciÇa ressemble à la Toscane douce et belle de Vinci
De wijze en mooie landschappen maken de mensen ook wijsLes sages et beaux paysages font les hommes sages aussi
Het lijkt op beelden, op de milde seizoenen, op mooie dagenÇa ressemble à des images, aux saisons tièdes, aux beaux jours
Op de stilte na de storm, op de zachte aanraking van fluweelAu silence après l 'orage, au doux toucher du velours

Het is een beetje zoals die muziek die je hoort zonder te luisterenC'est un peu comme ces musiques qu'on entend sans écouter
Die dingen die nooit bestaan zolang het gemis dat ze achterlatenCes choses qui n'existent jamais tant que le manque qu'elles ont laissé
Het lijkt op die snelwegen, zonder bochten, zonder omwegenÇa ressemble à ces grand-routes, sans virage, sans détour
De dolce vita zonder twijfelLa dolce vita sans doute
Maar in ieder geval, het is geen liefdeMais en tout cas, c'est pas de l'amour

Het lijkt op wijsheid, op die vrede die we op een dag ondertekenenÇa ressemble à la sagesse, à ces paix qu'on signe un jour
Gewoon tegen de prijs van onze jeugd, zonder trompet of trommelJuste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour

Het zit vol met kussen en strelingen, vol met zoete kinderlijke woordenC'est plein de baisers caresses, plein de mots sucrés d'enfants
Bewijzen van tederheid, een geruststellend ritueelAttestations de tendresse, rituel rassurant
Harmonie, intelligentie en rede of sereniteitHarmonie, intelligence et raison ou sérénité
Complice samenzijn, zoveel woorden om alles uit te drukken wat het isComplice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c'est

Het is een beetje dat alles om de beurtC'est un peu tout ça tour à tour
Maar in ieder geval is het geen liefdeMais en tout cas c 'est pas de l'amour

Zonder angst en zonder eenzaamheid, het geluk zoals men zegtSans peur et sans solitude, le bonheur à ce qu'on dit
Er zijn genoeg levens zonder Beethoven en zonder meningY a bien des vies sans Beethoven et sans avis
Waarom niet levens zonder geschreeuwPourquoi pas des vies sans cri

Maar of we ertegen zijn of ervoorMais qu'on soit contre ou qu'on soit pour
In ieder geval is het geen liefdeEt tout cas c'est pas de l'amour

Het is geen liefdeC'est pas de l'amour
Het is meer dan liefdeC'est plus de l'amour