Fermer Les Yeux

Cerrar los ojos

Fermer Les Yeux

Y luego esta sombra en lo más profundo de la sombraEt puis cette ombre au fond de l'ombre
Y luego esas dos manos que se entrelazanEt puis ces deux mains qui se nouent
Estos gestos hechos y rehechos sin ver el finalCes gestes faits et refaits sans en voir le bout
Y luego esta sombra aún de pieEt puis cette ombre encore debout

El grito de una sirenaLe cri d'une sirène
Cuando el día se desvaneceQuand le jour a déteint
Paréntesis de dolorParenthèse de peine
El olvido hasta mañanaL'oubli jusqu'à demain

Largos segundos inertesLongue secondes inertes
El cuerpo abandonadoLe corps à l'abandon
Gestos lentos, cigarrillosGestes lents, cigarettes
Luego secarse la frentePuis s'essuyer le front

Mirada vaga al cieloVague regard au ciel
Por la hora o por el tiempoPour l'heure ou pour le temps
Demasiada lluvia, demasiado solTrop de pluie, de soleil
Es todo lo que esperaC'est tout ce qu'il en attend

Ya lejos de sus odiosDéjà loin de ses haines
Tan lejos como puedaAussi loin qu'il le peut
Donde sus sueños lo llevanOù ses rêves l'entraînent
Cuando cierra los ojosQuand il ferme les yeux

Y luego esta tormenta sin jaulaEt puis cet orage sans cage
Y luego todos esos hombres en enjambreEt puis tous ces hommes en essaim
Su rostro grave, maquillaje, sin edadSon grave visage, maquillage, sans âge
Y luego esos billetes en tu manoEt puis ces billets dans ta main

Puedes tomar sus labiosTu peux prendre ses lèvres
Puedes probar su pielTu peux goûter sa peau
Decidir sus gestosDécider de ses gestes
Incluso dictar sus palabrasMême dicter ses mots

Someter a tus placeresSoumettre à tes plaisirs
Siempre y cuando el saldo esté bienTant que le compte est bon
Arrancar sonrisasArracher des sourires
Incluso cambiar su nombreMême changer son nom

Dueño de una aparienciaMaître d'une apparence
Poseyendo tan pocoPossédant de si peu
De un vacío, de una ausenciaD'un vide, d'une absence
Tan pronto como ella cierra los ojosDès qu'elle ferme les yeux

Cuando el dolor es demasiado pesadoQuand la peine est trop lourde
Cuando el mundo es demasiado feoQuand le monde est trop laid
Cuando la suerte es demasiado sordaQuand la chance est trop sourde
La verdad demasiado verdaderaLa vérité trop vraie

Como un último viajeComme un dernier voyage
Para ver finalmente mejorPour y voir enfin mieux
Finalmente otras imágenesEnfin d'autres images
Cuando cerramos nuestros ojosQuand on ferme nos yeux
Cuando cerramos nuestros ojosQuand on ferme nos yeux