Il Part

Se Va

Il Part

Pesado despertar enredado en sus brazosLourd éveil emmêlé de ses bras
De un sueño profundo como un comaD'un sommeil épais comme un coma
Arrancarse del cuerpo en la calidezS'arracher du corps à la tiédeur
Amanecer sucio, ya era horaSale aurore, il était déjà l'heure

Se va a terminar su noche cerca de otros brazosIl part finir sa nuit près d'autres bras
Cerca de otra que duerme, o fingePrès d'une autre qui dort, ou qui fait semblant

Todo pálido, las pieles, el silencioToute blafarde, les peaux, le silence
Todo separa, el frío, la impacienciaTout sépare, le froid, l'impatience
Borrar, miserable prudenciaEffacer, prudence misérable
Cabellos, perfumes, rastros de culpableCheveux, parfums, traces de coupable

Se va, y ya lo siento tan lejosIl part, et je le sens si loin déjà
Cerca de otra mentira, que sueñaPrès d'un autre mensonge, qui songe

Se va y me repito que es la última vezIl part et je me redis c'est la dernière fois
Sin creerlo, tengo fríoSans y croire, j'ai froid
Nos llamamosOn s'appelle
Es asíC'est ça