Je L'aime Aussi

También la amo

Je L'aime Aussi

No deberíamos cruzarnos en las callesOn devrait pas croiser dans les rues
Las miradas bonitas de las bellas desconocidasLes beaux regards des belles inconnues
Sobre todo, ya no escuchar las vocesSurtout ne plus entendre les voix
De esas sirenas con fragancias ilegalesDe ces sirènes aux parfums hors la loi
No he matado, no he robado, no he negadoJ'ai pas tué, pas volé, pas nié
Ni siquiera logré arrepentirmePas même réussi à regretter
Cuando estoy con ella, no es en contra tuyaQuand je suis contre elle, c'est pas contre toi
Y cuando se ama, primero no se cuentaEt quand on aime, d 'abord on ne compte pas
Se perdona un día todos los hechos de guerraOn pardonne un jour tous les faits de guerre
No se olvidan apenas los efectos del amorOn n'oublie guère les effets de l'amour

Historia banal, anormal, amoralBanale histoire anormale, amorale
Desviación ilegal entre el bien y el malIllégal écart entre bien et mal
Belleza y blasfemia en la misma noticiaBelle et blasphème la même nouvelle
Primero te amo, te amoPrimo je t'aime, t'aime

Pero ¿qué puedo hacer si también la amo?Mais qu'y puis-je si je l'aime aussi?
Nunca tendremos un tren para el amorOn n'aura jamais de train pour l'amour
Nunca horarios, rieles, sin desvíos, de por vidaJamais d'horaires, de rails, sans détours, à vie
También la amoJe l'aime aussi
Y Roma predica y las campanas de las iglesias suenanEt Rome sermonne et clochers carillonnent
A pesar de que hay tantos que no aman a nadieY en a pourtant tant qui n'aiment personne

Si el hombre occidental es monógamoSi l'homme occidental est mono-
¿Sabemos si el amor también lo es?Game sait-on si l'amour l 'est aussi?
No lejos de aquí, a unos kilómetrosPas loin d'ici, a quelques kilo-
Dicen que el 'juego es poli'Mètres l'on dit que le "game est poly"
Jules y Jim, y Juegos prohibidosJules et Jim, et Jeux interdits
Cuando las músicas en trío son bonitasQuand les musiques en trio sont jolies
Díganme quién, quién merece aquíDites-moi qui, qui mérite ici

La exclusividad de toda una vidaL'exclusivité de toute une vie

En las mareas bajas de la falta de amorDans les marées basses du manque d'amour
Benditos los vivos incluso con doble deseo de envidiaBénis les vivants même à double tour d'envie
También la amoJe l'aime aussi
Dónde y cuándo, a quién, de qué disculparseOù et quand, à qui, de quoi s'excuser
Hay tantos que odian a voluntadY en a tant qui haïssent à volonté