Au clair de ma plume

A la luz de mi pluma

Au clair de ma plume

Viene mis noches y aquí estánViennent mes nuits et vous voici
Por fin dóciles, ustedes a quienes persigoDociles enfin, vous que je chasse
Y a quienes persigoEt que je poursuis
Tristeza matutina, no puedo evitarloChagrin matin, je n'y peux rien
Se van sin dejar rastroVous repartez sans la moindre trace
Sin un pliegueSans un pli

Prefiero mis sueñosJ'en arrive à préférer mes rêves
A temerle al amanecer que los llevaA redouter l'aube qui vous enlève
Todo me parece fácil y hermosoTout me semble facile et si beau
Antes de la calabaza y los saposAvant la citrouille et les crapauds

A la luz de mi pluma, mis amigos las palabrasAu clair de ma plume mes amis les mots
Prestadme la luna para escribirle a mi PierrotPrêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
En los días las espumas, olvido mis males en las nochesAux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Ya no tengo vela y muerto el fuegoJe n'ai plus de chandelle et mort le feu
El día es cruel, oh quedense un pocoLe jour est cruel, oh restez un peu
Me siento tan hermosa en sus dulces ojosJe me sens si belle dans vos doux yeux
El mundo me enreda y me culpaLe monde m'emmêle et m'en veut

Aunque cierre todas mis persianasJ'ai beau fermer tous mes volets
Acurrucada en el más profundo de los oscurosBlottie sans bruit dans la plus profonde obscurité
Espero escondida, pero nada funcionaJ'attends cachée, mais rien n'y fait
Astutos desconfiados, nada viene en los sueños despiertosMalins méfiants rien ne vient dans les rêves éveillés

Volveré a ser esa niñaCette enfant je la redeviendrai
Volveré a ver esos rostros amadosCes visages aimés je les reverrai
Quizás algún día en secretoPeut-être qu'un beau jour en secret
En una hermosa noche lo cambiaréEn belle nuit je le changerai

Las noches serán la realidad indudableLes nuits seront l'indubitable réel
Los días se convertirán en gemelos de fábulasLes jours aux fables feront jumeaux jumelles
Viviremos sueños y soñaremos con dormirNous vivrons des rêves et rêverons de sommeil
En un gran fuego quemaré millonesDans un grand feu je brûlerai des millions
De alarmas de horribles despertadoresDe sonneries d'affreux réveils

A la luz de mi pluma, mis amigos las palabrasAu clair de ma plume mes amis les mots
Prestadme la luna para escribirle a mi PierrotPrêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
En los días las espumas, olvido mis males en las nochesAux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Ya no tengo vela y muerto el fuegoJe n'ai plus de chandelle et mort le feu
El día es cruel, oh quedense un pocoLe jour est cruel, oh restez un peu
Me siento tan hermosa en sus dulces ojosJe me sens si belle dans vos doux yeux
El mundo me enreda y me culpaLe monde m'emmêle et m'en veut

Vienen mis noches, y aquí están.Viennent mes nuits, et vous voici.