Evergreen Cassette

Immergrüne Kassette

Evergreen Cassette

Wenn ich die SonneIf I mistook
Für eine Mango hieltThe sun for a mango
Würde ich dorthin fliegen und danach greifenI'd fly up there and reach for it too
Es ist die Geschichte von etwas ÄlteremIt's the story of something older
Und Größerem als du und ichAnd bigger than me and you
Und du hast sie erzähltAnd you told it
In einem BriefIn a letter
In Form einer immergrünen KassetteIn the form of an evergreen cassette
Und ich spielte sieAnd I played it
Am MorgenIn the morning
Bis die Sonne untergingTill after the sun would set

Sieh, Mutter, ich glaubeSee, mother I believe
Dass die Hälfte von allem, was ich höre, wahr istThat half of everything I hear is true
Zwischen dir und mirBetween you and me
Glaube ich auch den AnekdotenI believe the anecdotes too

Auf der VerandaIn the verandah
In der MitternachtswärmeIn the midnight heat
Warten meine Cousins und ich auf den RegenCousins and I would wait for the rains
Singen Lieder über AmerikaSinging songs about america
Und dann kamen die ersten TropfenAnd then the first drops came

Mach dir also keine SorgenSo don't worry
Auch wenn duEven though you were
Ozeane und Kontinente entfernt warstOceans and continents away
Hatte ich immergrüne Hits, WiegenliederI had evergreen hits, lullabies
Und alles, was du singen konntestAnd everything you had to sing

Sieh, Mutter, ich glaubeSee, mother I believe
Dass die Hälfte von allem, was ich höre, wahr istThat half of everything I hear is true
Zwischen dir und mirBetween you and me
Glaube ich auch den AnekdotenI believe the anecdotes too
Wenn sie dir helfenIf they get you through

Wenn die Zeit, die Zeit mit dem Tropfen einer Träne gebogen werden könnteIf time, time could be bent with the drop of a tear
Würdest du sehen, dass es ein Jahr lang in unserem Haus regnetYou'd see it rain in our house for a year
Das ist der Klang des Schlags, den du hören würdestThis is the sound of the beating you'd hear
All die Kassetten, die wir über all unsere Hoffnungen und Ängste aufgenommen habenAll the tapes we've taped over all of our hopes and our fears
Die offene Veranda ist seit Jahren überflutetThe open verandah's been flooding for years
Ich hoffe immer, dass ich dich hier seheI always hope that I'd see you here

Aber die Zeit, die Zeit kann nicht mit dem Tropfen einer Träne gebogen werdenBut time, time can't be bent with the drop a tear
Und obwohl du sagst, du hast all die Jahre verpasstAnd though you say you missed out all of those years
Hat deine Stimme auf den Kassetten uns immer nah gehaltenYour voice on the tapes always kept us near

Sieh, Mutter, ich glaubeSee, mother I believe
Dass die Hälfte von allem, was ich höre, wahr istThat half of everything I hear is true
Zwischen dir und mirBetween you and me
Glaube ich auch den Anekdoten.I believe the anecdotes too