Evergreen Cassette

Casete Eterno

Evergreen Cassette

Si confundíIf I mistook
El sol con un mangoThe sun for a mango
Volaría allá arriba y también lo alcanzaríaI'd fly up there and reach for it too
Es la historia de algo más antiguoIt's the story of something older
Y más grande que tú y yoAnd bigger than me and you
Y tú la contasteAnd you told it
En una cartaIn a letter
En forma de un casete eternoIn the form of an evergreen cassette
Y lo reproducíaAnd I played it
Por la mañanaIn the morning
Hasta después de que el sol se pusieraTill after the sun would set

Mira, madre, creoSee, mother I believe
Que la mitad de todo lo que escucho es verdadThat half of everything I hear is true
Entre tú y yoBetween you and me
Creo también en las anécdotasI believe the anecdotes too

En el corredorIn the verandah
En el calor de medianocheIn the midnight heat
Mis primos y yo esperábamos las lluviasCousins and I would wait for the rains
Cantando canciones sobre AméricaSinging songs about america
Y luego llegaban las primeras gotasAnd then the first drops came

Así que no te preocupesSo don't worry
Aunque estuvierasEven though you were
Océanos y continentes lejosOceans and continents away
Tenía éxitos eternos, canciones de cunaI had evergreen hits, lullabies
Y todo lo que tenías que cantarAnd everything you had to sing

Mira, madre, creoSee, mother I believe
Que la mitad de todo lo que escucho es verdadThat half of everything I hear is true
Entre tú y yoBetween you and me
Creo también en las anécdotasI believe the anecdotes too
Si te ayudan a sobrellevarloIf they get you through

Si el tiempo, el tiempo pudiera doblarse con una lágrimaIf time, time could be bent with the drop of a tear
Verías llover en nuestra casa por un añoYou'd see it rain in our house for a year
Este es el sonido de los latidos que escucharíasThis is the sound of the beating you'd hear
Todas las cintas que grabamos sobre todas nuestras esperanzas y miedosAll the tapes we've taped over all of our hopes and our fears
El corredor abierto ha estado inundándose durante añosThe open verandah's been flooding for years
Siempre esperaba verte aquíI always hope that I'd see you here

Pero el tiempo, el tiempo no puede doblarse con una lágrimaBut time, time can't be bent with the drop a tear
Y aunque dices que te perdiste todos esos añosAnd though you say you missed out all of those years
Tu voz en las cintas siempre nos mantenía cercaYour voice on the tapes always kept us near

Mira, madre, creoSee, mother I believe
Que la mitad de todo lo que escucho es verdadThat half of everything I hear is true
Entre tú y yoBetween you and me
Creo también en las anécdotasI believe the anecdotes too