João Almeida Silva

João Almeida Silva

João Almeida Silva

João Almeida Silva tenía casi diecinueveJoão Almeida Silva tinha quase dezenove
Pensaba en qué auto podría tenerPensava em que carro poderia ter
Estudiaba en la universidad, no pasaba hambre,Cursava faculdade não passava fome,
en el refrigerador siempre había algo para comer.na geladeira sempre tinha o que comer.
Vivía con mamá en un gran apartamentoMorava com mamãe num grande apartamento
Y almorzaba con papá cuando tenía tiempo.E almoçava com papai quando sobrava tempo.
'- No me puedo quejar, estoy bien en la vida,"- Não posso me queixar tô na vida boa,
soy un tipo normal, incluso puedo holgazanear'sou um cara normal posso até ficar à toa"

Pensaba como todo el mundo piensaPensava como todo mundo pensa
Vivía como todo el mundo viveVivia como todo mundo vive
Pero tenía un vacío como todo el mundo tieneMas tinha um vazio como todo mundo tem

João bebía poco, no fumaba nadaJoão bebia pouco, não fumava nada
No tomaba drogas para no matarseNão tomava drogas prá não se matar
Jugaba al fútbol para mantenerse en formaJogava uma pelada pra manter a forma
'- Después de todo, hay que cuidarse'"- Afinal de contas tem que se cuidar"
Salía con amigos para pasar un buen ratoSaía com os amigos prá zoar um pouco
(sexo solo con condón para asegurarse)(sexo só com camisinha prá se assegurar)
Tenía una novia que era buena personaTinha uma namorada que era gente boa
Y pensaba en serio en casarse algún díaE pensava sério em um dia se casar

Pensaba como todo el mundo piensaPensava como todo mundo pensa
Vivía como todo el mundo viveVivia como todo mundo vive
Pero tenía un vacío como todo el mundo tieneMas tinha um vazio como todo mundo tem

'- ¿Qué marca la diferencia, ser malo o ser bueno?'"- O que faz a diferença, ser do mal ou ser do bem?"
¡No es relativo, no se logra con dinero!Não é relativo, não consegue com dinheiro!
El detalle que define el futuro después de la muerte es el contraste entre estar vacío o estar completoO detalhe que define o futuro após a morte é o contraste entre ser vazio ou ser inteiro
João, por ejemplo, ni siquiera se daba cuenta de que la vida que llevaba no llevaba a nadaJoão, por exemplo, nem fazia ideia de que a vida que levava não levava a nada
Ciego a lo más profundo (¡que hacía falta!),Cego ao mais profundo (que fazia falta!),
Se creía bien pero caminaba hacia un abismo:Se achava num boa mas andava numa estrada:
Un camino bonito que terminaba en un abismo,Uma estrada bonitinha que acabava num abismo,
Una bella apariencia que escondía la muerte.Uma bela aparência que escondia a morte.
Existencia maquillada por el tipo de abajoExistência maquiada pelo cara lá de baixo
(Parecía genial pero reservaba la triste suerte...)(Parecia legal mas reservava a triste sorte...)

Pensaba como todo el mundo piensaPensava como todo mundo pensa
Vivía como todo el mundo viveVivia como todo mundo vive
Pero le iría mal, como a muchos les irá tambiénMas ia se dar mal, como muitos vão também!

Ser de Cristo no es fácil, es difícil estar completo,Ser de Cristo não é fácil, é difícil ser inteiro,
Pero quien tiene la salvación está feliz por la eternidadMas quem tem a salvação tá feliz pra eternidade
João sentía la falta, como todo el mundo sienteJoão sentia falta, como todo mundo sente
Él era solo otro huérfano sin paternidadEle era mais um órfão sem paternidade
Nosotros que tenemos un Padre que nos guarda y guía tenemos más que la obligación de ser la luz que brillaA gente que tem Pai que nos guarda e guia tem mais que obrigação de ser luz que brilha
Tanta gente buscando la pieza que falta...Tanta gente querendo o pedaço que falta...
¡Vamos a darles el pan que trae vida!Vamos dar a eles o pão que traz a vida!

Pensar de manera diferentePensar de um jeito diferente
Vivir una nueva existenciaViver uma nova existência
¡Y ser diferente de lo que todo el mundo piensa!E ser diferente do que todo mundo pensa!