Paz

Paz

Paz

Salgo de casa sin saber si volveréEu saio de casa sem saber se vou voltar
Miedo a la pregunta en cada gesto, en cada miradaMedo da pergunta em cada gesto, em cada olhar

Los cuerpos se amontonan en las noticias de la TVOs corpos se amontoam nas notícias da TV
Ya no hay certeza de qué hacer sinNão há mais certeza do que fazer sem

PAZ, ¿DÓNDE ESTÁ LA PAZ?PAZ, CADÊ A PAZ?

Cada vez más frágil veo la vida volverseCada vez mais frágil vejo a vida se tornar
Siempre desechable: solo poner otro en su lugarSempre descartável: só pôr outra no lugar

La violencia llama a la puerta de cualquiera de nosotrosA violência bate à porta de qualquer um de nós
Ya no hay seguridad de qué hacer sinNão há mais segurança do que fazer sem

PAZ, ¿DÓNDE ESTÁ LA PAZ?PAZ, CADÊ A PAZ?

Siempre la misma historia, no parece tener finSempre a mesma história, não parece que vai ter fim
El ciclo vicioso que persigue a ti y a míO ciclo vicioso que persegue a você e a mim
Es solo encender a cualquier hora la televisiónÉ só ligar a qualquer hora a televisão
Para ver el desfile de cuerpos amontonados en el sueloPra ver o desfile de corpos se amontoando no chão

Y me pregunto si hay fondo para este pozo de muerteE eu me pergunto se tem fundo pra esse poço de morte
Que se burla de mi vida, y me pregunto por la suerteQue zomba da minha vida, e eu me pergunto pela sorte
De este nuestro planeta lleno de simples mortalesDeste nosso planeta cheio de meros mortais
Que se turnan en una vida siempre en busca deQue se revezam numa vida sempre em busca de

PAZ, ¿DÓNDE ESTÁ LA PAZ?PAZ, CADÊ A PAZ?

Y busco en mi memoria, y en los libros de historiaE busco em minha memória, e nos livros de história
Por una época de la humanidad menos gloriosaPor uma época da humanidade menos inglória
En la que los niños no crecían con miedo a la guerraEm que as crianças não cresciam com o medo da guerra
En la que podíamos caminar con seguridad en la tierraEm que podíamos andar com segurança na terra

Y siempre termino renunciando a ese sueño tan humanoE sempre acabo desistindo desse sonho tão humano
Porque sin la mano de Dios no sirve nuestro esfuerzoPorque sem a mão de deus não adianta o nosso esforço
Nos estamos hundiendo, es violencia hasta el cuelloA gente vai se afundando, é violência até o pescoço
Ya no aguanto más, oro a Dios y pido:Eu não agüento mais, eu oro a Deus e peço:

PAZ, ¿DÓNDE ESTÁ LA PAZ?PAZ, CADÊ A PAZ?

Al elegirNa hora de escolher
Por qué camino seguirPor qual caminho seguir
Para encontrar esa pazPra encontrar essa paz
No sirve huirNão adianta fugir

Y no intentar esconderseE nem tentar esconder
No tiene sentido mentirNão há sentido em mentir
Alivio se encontraráAlívio há de encontrar
A quien seguirA quem seguir

EL REY DE LA PAZ…O REI DA PAZ…