Colecciono moscas

Fly Collection

Colecciono moscas

I have in a boxTengo en una caja
some flies trapped becausemetidas unas mocas porque
I have small fliesTengo moscas pequeñas
I have big flies, so what?tengo moscas grandes, ¿y qué?
I keep them hiddenLas guardo a escondidas
what do they imagine at home?¿qué se imaginan en casa?
I come home from workLLego del trabajo
and I dedicate myself to watching them.y me dedico a observarlas.

While some seemMientras las unas parecen
to fly confidently,volar confiadas,
others, on the other hand,las otras en cambio
are scared in a corner.en un rincón asustadas.
My biggest fliesMis moscas más grades
eat the others, whyse comen a las otras, por qué
Look how crazy¡Mira que están locas
these fat bugs are! so what?estas bichas tan gordas! ¿y qué?
Macabre scenesEscenas macabras
my box offers.te brinda mi caja.
Feast that I prepareFestín que preparo
every morning,todas las mañanas,
these voracious insectsestos insectos voraces
are never satisfied.no se conforman con nada.
They steal bitesSe roban bocados
leaving themselves full.quedándose hartas.

I collect fliesColecciono moscas
but I'm not crazy becausepero no estoy loco porque
They have splintered the boxHan hecho astillas la caja
where they are fattening,de lo que están engordando,
and they fly heavilyy vuelan pesadamente
circling the room.dando vueltas al cuarto.
Now I'm the one who's scaredAhora soy yo el que se asusta
they've licked themselves a thousand times.se han relamido mil veces.
If I don't find the keysComo no encuentre las llaves
they're going to start eating mevan a empezar a comerme