La reclusa

The Recluse

La reclusa

And if that were the caseY si así fuera
I’d give my lifeDaría la vida
For just one hugPor un solo abrazo
A lost smileUna sonrisa perdida

We’ll mergeNos fundiremos
The two of us in one bodyLos dos en un cuerpo
Sealing before everyoneSellando ante todos
Our eternal loveNuestro amor eterno

GentlemanCaballero
We need to closeHay que cerrar
Behave with mePórtese conmigo
Trust me one more timeFiéme otra más

It’s fine for tonight, go rest nowEstá bien por esta noche váyase ahora a descansar
I curse you for Orco or you’re kicking me out of the placeYo por Orco te maldigo o me estás echando del local
You have a woman at home waiting for you to come backTiene a una mujer en casa esperando verle llegar
A bad wife is one who won’t even let her husband get closeMala esposa es la que ni a su marido deja acercar

And so every nightY así todas las noches
Challenging the holy oneDesafiando al santísimo
Between the heaves of what’s been drunkEntre arcadas de lo bebido
And nervous convulsionsY convulsiones nerviosas

The same damn cornerLa misma jodida esquina
Where they pile up the bagsDonde amontonan las bolsas
That gather men from another worldQue recogen hombres de otro mundo
Being the only witnessSiendo solo el único testigo

I tuck my shirt into my pantsMeto los faldones en el pantalón
I smooth my hair, hum a songMe aliso el cabello, tarareo una canción
The kid’s school, the rent for the TVEl colegio de la cría, el alquiler del televisor
It’s been so long since we made loveHace tanto tiempo que no hacemos el amor

Could it be she’s with anotherNo será que se lo hace con otro
That same guy who the other dayEse mismo a quién el otro día
Gave her the best of his smilesPuso la mejor de sus sonrisas
While I held back my rageMientras de rabia yo me contenía

What’s left of that sworn loveQue ha quedado de ese amor jurado
I’ll love you forever while you liveTe querré siempre mientras vivas
Before you spit on me, tyrantAntes de escupirme tirano
And lock me away forever in oblivionY recluirme por siempre en olvido

In the dark, I fumble through the roomA oscuras tanteo por la habitación
Reaching the bed guided by her breathLlegando hasta el lecho guiado por su respiración
A naked body feeds a passionUn cuerpo desnudo alimenta una pasión
A withered face lacking expressionUn rostro marchito falto de expresión

She cruelly digs her nails into my cheekClava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Screams and gasps like a possessed oneGrita y jadea como una poseida
I slap her until she’s worn outLa abofeteo hasta dejarla rendida
Broken in tears, it doesn’t calm my angerDeshecha en lágrimas no aplaca mi ira

What’s left of that sworn loveQue ha quedado de ese amor jurado
I’ll love you forever while you liveTe querré siempre mientras vivas
Before you spit on me, tyrantAntes de escupirme tirano
And lock me away forever in oblivionY recluirme por siempre en olvido