La reclusa

La recluse

La reclusa

Et si c'était le casY si así fuera
Je donnerais ma vieDaría la vida
Pour un seul câlinPor un solo abrazo
Un sourire perduUna sonrisa perdida

Nous fusionneronsNos fundiremos
Tous les deux dans un corpsLos dos en un cuerpo
Scellant devant tousSellando ante todos
Notre amour éternelNuestro amor eterno

MonsieurCaballero
Il faut fermerHay que cerrar
Comportez-vous avec moiPórtese conmigo
Faites-moi confiance encore une foisFiéme otra más

C'est bon pour ce soir, allez vous reposer maintenantEstá bien por esta noche váyase ahora a descansar
Moi, pour Orco, je te maudis ou tu me fais sortir du barYo por Orco te maldigo o me estás echando del local
Il y a une femme chez lui qui l'attend pour le voir arriverTiene a una mujer en casa esperando verle llegar
Mauvaise épouse est celle qui ne laisse même pas son mari s'approcherMala esposa es la que ni a su marido deja acercar

Et ainsi toutes les nuitsY así todas las noches
Défiant le saintDesafiando al santísimo
Entre les hauts-le-cœur de l'alcoolEntre arcadas de lo bebido
Et les convulsions nerveusesY convulsiones nerviosas

Le même putain de coinLa misma jodida esquina
Où s'accumulent les sacsDonde amontonan las bolsas
Que ramassent des hommes d'un autre mondeQue recogen hombres de otro mundo
N'étant que le seul témoinSiendo solo el único testigo

Je rentre les pans dans le pantalonMeto los faldones en el pantalón
Je lisse mes cheveux, je fredonne une chansonMe aliso el cabello, tarareo una canción
L'école de la gamine, le loyer de la téléEl colegio de la cría, el alquiler del televisor
Ça fait si longtemps qu'on n'a pas fait l'amourHace tanto tiempo que no hacemos el amor

Ne serait-ce pas qu'elle le fait avec un autreNo será que se lo hace con otro
Celui-là même à qui l'autre jourEse mismo a quién el otro día
Elle a offert le plus beau de ses souriresPuso la mejor de sus sonrisas
Alors que je me retenais de rageMientras de rabia yo me contenía

Que reste-t-il de cet amour juréQue ha quedado de ese amor jurado
Je t'aimerai toujours tant que tu vivrasTe querré siempre mientras vivas
Avant de me cracher dessus, tyranAntes de escupirme tirano
Et de m'enfermer pour toujours dans l'oubliY recluirme por siempre en olvido

Dans le noir, je tâtonne dans la chambreA oscuras tanteo por la habitación
Atteignant le lit guidé par sa respirationLlegando hasta el lecho guiado por su respiración
Un corps nu nourrit une passionUn cuerpo desnudo alimenta una pasión
Un visage flétri, dépourvu d'expressionUn rostro marchito falto de expresión

Elle enfonce cruellement ses ongles dans ma joueClava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Elle crie et halète comme une possédéeGrita y jadea como una poseida
Je la gifle jusqu'à la laisser épuiséeLa abofeteo hasta dejarla rendida
Défaite en larmes, elle n'apaise pas ma colèreDeshecha en lágrimas no aplaca mi ira

Que reste-t-il de cet amour juréQue ha quedado de ese amor jurado
Je t'aimerai toujours tant que tu vivrasTe querré siempre mientras vivas
Avant de me cracher dessus, tyranAntes de escupirme tirano
Et de m'enfermer pour toujours dans l'oubliY recluirme por siempre en olvido