Flic Et Hors-la-loi

Flic y Forajido

Flic Et Hors-la-loi

Están de vuelta...They're back..
Oh perdón, hoy es en francés, ¿vale?Oh pardon, c'est en français aujourd'hui, okay

Gomez y Tavarez han dejado huella en todos... y en las caras de muchos sospechososGomez et Tavarez ont marqué les esprits de tous...et les gueules de pas mal de suspects
Por razones que aún desconocemos hoy... Tavarez tuvo que exiliarse en Colombia... ¡vamos!Pour des raisons qui nous restent encore inconnues aujourd'hui...Tavarez a du s'exiler en Colombie ... b'in voyons !
Pero es desde el sur de Francia que el inspector Dubois viene para reemplazarlo y para morder...Mais c'est venue du sud de la france que l'inspecteur Dubois vient pour le remplacer et pour croquer....

GOMEZGOMEZ
¿Me reconoces?Vous me reconnaisser?
SíOui
Es normal, nuevo traje, ahora tengo algo que dueleC'est normal, nouveau costard maintenant j'ai un truc qui fait mal
Gomez, mi apodo, contado de ??? yo vivo de joder, soy comisario así que cállateGomez, mon blaz', compté de ??? moi j'vie de baise, chui commissaire alors écrase
He Harissa, ¿dónde está tu nuevo colega?He Harissa il est où ton nouveau collegue
Dubois es su nombre y por mi parte, te jodoDubois c'est son nom et pour ma part, j'temmerde
Un nuevo dúo está en la carrera, Gomez & Dubois será la vida o la bolsaUn nouveau duo est dans la course, Gomez & Dubois se s'ra la vie ou bien la bourse

DUBOISDUBOIS
Oh, ¿cómo me llamo... DUBOISOh comment je m'apelle ...DUBOIS
Di mi nombre... DUBOOOOOOISDis mon nom ...DUBOOOOOOIS
Grandes lentes, traje que impresiona, 37 cm: un par de calzoncillos sagradosGrosse lunette, costume qui en jette, 37 cm : sacré paire de roupette
Mi nombre es Dubois, casado con Babette, fumo los porros y no soy maricaMon nom, c'est Dubois, marié a Babette, je fume les trompettes et chui pas une tapette
Zapatos de cocodrilo y rizos en la cabeza, (pero estás en París) SOY EL POLICÍA DE MARSELLAChaussure croco et des curly sur la tete, (mais t'es à Paname) JE SUIS LE CONDÉ DE MARSSEILLE

{Estribillo:}{Refrain:}
Gomez y Dubois... Todos se mueven, todos se muevenGomez et Dubois...Tout le monde bouge, tout le monde bouge
Policías y forajidos... Más alto, más altoFlics et hors-la-loi...Plus haut, plus haut
Gomez y Dubois... Vamos, oh sí, vamosGomez et Dubois...On y va, O yeah, on y va
Pollos y maleantes... Todos, todos...Poulet et malfrad..Tout l'monde, tout l'monde ...

DUBOISDUBOIS
Va a haber problemas, lo sé, soy humanoVas y avoir des bavures je le sais chui un etre humain
Pero no vamos a polemizar, no habrá quejasMais on va pas polémiquer y aura pas de pleinte
¡Y si hay, se va a armar!Et si en a sa va chauffer !!!
Oh comisaría... No hay color para sufrirOh commisariat ...Ya pas d'couleur pour morfler

GOMEZGOMEZ
¿Y tú conoces a Brigitte?Et toi tu connais Brigitte?
(la mujer en el video)(le femme dans l'clip)
La vigilo muchoJ'la surveille grave
(puta, hace striptease)(salope elle fait des strip)
¡Mientes!Tu Menttttttttttttttttttttt
(¡Aaargh!)(Ahhhhhhhhhhhhhhhhrggg)

DUBOISDUBOIS
Gomez, no puedes matar a un brigadierGomez tu peut pas tuer un brigadier
Sería mal visto por el PCSe serais mal vu par le PC

GOMEZGOMEZ
Mehdi me pasa informaciónMehdi m'balance des info
Cayendo de los furgones, de las balas de gomaTomber des fourgont des flash ball
Salido de la reserva de SarkozySorti de la reserve a Sarco
Encontrar jóvenesTrouver des jeunes
O una caja de diversiónOU une boite de fun

DUBOISDUBOIS
Desatamos un líoOn declanche une embrouille
Eh, el italianoHe l'rital

GOMEZGOMEZ
Eres el jefe (perdón)C'est toi l'patron (pardonnnn)
La caja, mientras estamos en ello, también quiero a tu chicaLa caisse, pendant qu'on y est j'veux aussi ta gonzesse
No, no, no... no, no, no, no, noNon Non Non ... Non Non Non Non Non
(Y Dubois, la situación se complica)(Et Dubois La Situation S'corce)
¡Pero no!Mais nan!!

DUBOISDUBOIS
Oh, a la antigua... a 3 disparoOh a l'ancienne...à 3 je tire
3... (¡eh, ¿quiénes son ustedes!?)3.. (eh vous etes qui vous !!!)

GOMEZ&DUBOISGOMEZ&DUBOIS
Somos unos polis muy ambiciosos, verdaderos fogososOnt est des keufs tres ambicieux, vrais fougeux
y disparamos balas de goma... cuando... queremoset ont flash ball ...quand ..ont ... veux !!!

{Estribillo:}{Refrain:}
Gomez y Dubois... Todos se mueven, todos se muevenGomez et Dubois...Tout le monde bouge, tout le monde bouge
Policías y forajidos... Más alto, más altoFlics et hors-la-loi...Plus haut, plus haut
Gomez y Dubois... Vamos, oh sí, vamosGomez et Dubois...On y va, O yeah, on y va
Pollos y maleantes... Todos, todos...Poulets et malfrads...Tout l'monde, tout l'monde ...

Gomez y Dubois... Todos se mueven, todos se muevenGomez et Dubois...Tout le monde bouge, tout le monde bouge
Policías y forajidos... Más alto, más altoFlics et hors-la-loi...Plus haut, plus haut
Gomez y Dubois... Vamos, oh sí, vamosGomez et Dubois...On y va, O yeah, on y va
Pollos y maleantes... Todos, todos...Poulets et malfrads..Tout l'monde, tout l'monde ...