Despedida do Ferreira

Despedida de Ferreira

Despedida do Ferreira

Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás
En el campo de EspraiadinhoNo campo do Espraiadinho
En ese desierto solitarioNaquele ermo deserto
De la ciudad de PardinhoDa cidade de Pardinho
Cuando recuerdo este hechoQuando eu lembro neste fato
Lloro en silencioEu chego chorar baixinho
Por la muerte de un vaqueroDa morte de um boiadeiro
Mi fiel compañeroO meu fiel companheiro
Me quedé solo en el mundoFiquei no mundo sozinho

Conocí a FerreirinhaEu conheci Ferreirinha
Y él me conoció a míE ele me conheceu
En una ciudad vecinaNuma cidade vizinha
Que también me pertenecióQue também me pertenceu
Le pregunté sobre su destinoPerguntei o seu destino
Y él me dijo cuál eraE ele disse qual é o seu
Quiero ser vaqueroEu quero ser boiadeiro
Seré tu compañeroEu serei seu companheiro
Fue su respuestaFoi o que ele respondeu

Los años pasaronOs anos foram passando
En una fecha marcadaNuma data registrada
Fue en el mes de junioIsto foi no mês de junho
Fuimos a buscar una manadaFomos buscar uma boiada
Ya había llegado el díaJá tinha chegado o dia
La hora estaba fijadaA hora estava marcada
Tuvo mala suerteEle teve triste sorte
Se encontró con la muerteFoi encontrar com a morte
Yendo hacia su morada eternaIndo pra eterna morada

La muerte de este muchachoA morte deste rapaz
Me golpeó en la vidaDeu-me um golpe na vida
Dejé una cruz clavadaDeixei uma cruz fincada
Que nunca será olvidadaQue jamais será esquecida
El árbol que lo sostuvoA árvore que suspendeu
Nunca volvió a florecerNunca mais foi florescida
Con el rostro bañado en lágrimasCom o rosto banhado em pranto
Lo llevé al campo santoLevei para o campo santo
Dándole mi despedidaDando a minha despedida

Esta canción es un homenajeEsta moda é uma homenagem
Al compañero que teníaAo companheiro que eu tinha
La tinta fueron mis lágrimasA tinta foi os meus pranto
Con las que escribí estas líneasQue eu escrevi essas linha
En su tumba levantéNa sua campa ergui
Una pequeña capilla blancaUma branca capelinha
Cuando Dios me lleveQuando por Deus for levado
Quiero ser enterradoEu quero ser sepultado
En la tumba de FerreirinhaNa campa do Ferreirinha