Nosso Encontro

Nuestro Encuentro

Nosso Encontro

Dicen que es el destino el que uneDizem que é o destino que faz a união
Es una realidad, yo lo puedo confirmarÉ uma realidade, eu posso aprovar
En Porto Feliz donde nacíEm Porto Feliz aonde eu fui nascido
Con solo diez años empecé a cantarCom apenas dez ano comecei a cantar

Tocaba la guitarra y bailaba el catiraTocava viola e dançava o catira
Y en el zapateado no había otro igualE no sapateado não tinha outro iguár
Con el nombre de Gonçalo me hice conocidoCom o nome de Gonçalo eu fiquei conhecido
Era famoso en todas partesEu era afamado em todo o lugar

En la ciudad de Varginha en el estado de MinasCidade de Varginha no estado de Minas
Me invitaron a una gran fiestaPra uma grande festa eu fui convidado
Para bailar el catira y tocar la guitarraPra dançar o catira e tocar viola
Mostrando a los mineros mi zapateadoMostrando ao mineiro o meu sapateado

Pero en medio de la fiesta conocíMas no meio da festa eu fiquei conhecendo
A tal João Valente, un tipo habladoO tal de João Valente, sujeito falado
Era el Lampião de esa ciudadEra o Lampião daquela cidade
Con él no había nada complicadoCom ele não tinha nada enrolado

Después de la medianoche comenzó el baileDepois da meia-noite o baile começou
Dejé la guitarra en un rincónDeixei a viola num canto encostado
Saqué a Chiquinha, hija del vendedorTirei a Chiquinha, filha do vendêro
Y en un giro me fui tropezandoE numa meia vorta eu fui embarrado

Fue João Valente quien vino hablandoEra o João Valente que veio falando
Que no baile con ella sin mi autorizaciónCom ela não dança sem eu ter autorizado
Quiero que sepas de una vezEu quero que você já fique sabendo
Que de esta minera soy novioQue desta mineira eu sou namorado

Y en ese momento me quedé curiosoE na mesma hora eu fiquei curioso
Sin perder tiempo le di un barridoSem perca de tempo eu lhe dei uma rasteira
La gente asustada salía corriendoO povo de medo saía correndo
Mientras yo rodaba con él en el polvoEnquanto eu com ele rolava na poeira

La policía de Minas llegó justo a tiempoA polícia mineira chegou bem na hora
Dándome golpes en las orejasDando cacetada na minhas oreia
Dejándome sordo por una semanaMe deixando eu surdo por uma semana
Con João Valente dormí en la cárcelCom o João Valente eu dormi na cadeia

Detrás de las rejas las cosas cambiaronPor detrás das grade as coisa mudaram
El tal João Valente temblaba de miedoO tár de João Valente de medo tremia
Hablando bajito encogido en un rincónFalando baixinho encolhido num canto
Si quieres, los dos hacemos equipoSe você quisé nóis dois faz parceria

Vamos a tocar la guitarra y bailar el catiraVamos tocar viola e dançar o catira
Y con eso olvido mi valentíaE com isso eu esqueço a minha valentia
Me caso con Chiquinha y tú eres el padrinoCaso com a Chiquinha e você é o padrinho
Vamos a cantar juntos con toda la armoníaVamo cantar junto com toda a harmonia