Grito

Schreeuw

Grito

Stilte!Silêncio!
Van de stilte maak ik een schreeuwDo silêncio faço um grito
Mijn hele lichaam doet pijnO corpo todo me dói
Laat me even huilen.Deixai-me chorar um pouco.

Van schaduw naar schaduwDe sombra a sombra
Is er een hemel zo ingetogenHá um Céu tão recolhido
Van schaduw naar schaduwDe sombra a sombra
Ik ben het gevoel voor de hemel al kwijt!Já lhe perdi o sentido ao céu!

Hier ontbreekt het lichtAqui me falta a luz
Hier ontbreekt een sterAqui me falta uma estrela
Je huilt meerChora-se mais
Als je erachteraan leeft.Quando se vive atrás dela.

En ik,E eu,
Degene die de hemel vergatA quem o céu esqueceu
Ben ik die de wereld verloorSou eu que o mundo perdeu
Ik huil alleen nuSó choro agora
Dat wie sterft niet meer huilt.Que quem morre já não chora.

Eenzaamheid!Solidão!
Die zelfs niet compleet is...Que nem mesmo essa é inteira...
Er is altijd een metgezelHá sempre uma companheira
Een diepe bitterheid.Uma profunda amargura.

Oh, eenzaamheidAi, solidão
Wie was er een schorpioenQuem fora escorpião
Oh! eenzaamheidAi! solidão
En als ik mijn hoofd had gebeten!E se mordera a cabeça!

VaarwelAdeus
Ik ben al verder dan het levenJá fui para além da vida
Van wat ik was heb ik dorstDo que já fui tenho sede
Ik ben een treurige schaduwSou sombra triste
Leunend tegen een muur.Encostada a uma parede.

Vaarwel,Adeus,
Leven dat zo lang duurtVida que tanto duras
Kom dood die zo lang op zich laat wachtenVem morte que tanto tardas
Oh, wat doet het pijnAi, como dói
De eenzaamheid is bijna waanzin...A solidão quase loucura...