Ardinita

Ardinita

Ardinita

Oh mi madre, mi madreÓ minha mãe, minha mãe
Oh mi madre, mi amadaÓ minha mãe, minha amada
Oh mi madre, mi madreÓ minha mãe, minha mãe
Oh mi madre, mi amadaÓ minha mãe, minha amada
Quien tiene una madre lo tiene todoQuem tem uma mãe tem tudo
Quien no tiene madre no tiene nadaQuem não tem mãe não tem nada

El ardinita, Juan, se levantó muy contentoO ardinita, o João, levantou-se muito ledo
Porque debía estar tempranoPorque tinha que estar cedo
En la puerta de la redacciónÁ porta da redacção
Mordió un pedazo de panTrincou um naco de pão
Que le supo muy bienQue lhe soube muito bem
Antes de partir, sin embargoAntes de partir porém
Besa a su madre dormidaBeija a mãe adormecida
Diciendo 'aquí voy a la vida'Dizendo cá vou á vida
Oh mi madre, mi madreÓ minha mãe, minha mãe

La madre con todo cariñoA mãe com todo carinho
Le dio la bendición, lo besóDeitou-lhe a bênção, beijou-o
Y luego le aconsejóE depois aconselhou-o
Siempre con mucho juicioSempre muito juizinho
Cuida en el caminoToma conta no caminho
No fumes, no juegues nadaNão fumes, não jogues nada
Puede quedarse tranquilaPode ficar descansada
Él le dijo para engañarlaDisse ele para a iludir
Y se despidió de nuevoE tornou-se a despedir
Oh mi madre, mi amadaÓ minha mãe, minha amada

Cruzó toda la MadragoaCruzou toda a Madragoa
Satisfecho, silbandoSatisfeito, a assobiar
Una marcha popularUma marcha popular
De San Juan en LisboaDo São João em Lisboa
En esto pensóNisto pensou
Mi madre es tan buena, y sin embargoÉ tão boa a Minha mãe, e contudo
Qué engaño, la engañoComo é engano, a iludo
Y le miento, pobrecitaE lhe minto, coitadinha
Quiero tanto a esa viejitaGramo tanto essa velhinha
Quien tiene una madre, lo tiene todoQuem tem uma mãe, tem tudo

En ese lenguaje repelenteNesse calão repelente
De la jerga de la malandragemDa gíria da malandragem
Existe lo que de homenajeExiste o que de homenagem
En esa boquita inocenteNessa boquita inocente
Marcha al periódico contentoMarcha pro jornal contente
Siempre con el ánimo elevadoSempre de alma levantada
Y como le gusta el lenguajeE como calão lhe agrada
Repite como yo la quieroRepete como eu a gramo
Tanto la quiero, tanto la amoTanto lhe quero, tanto a amo
Quien no tiene madre, no tiene nadaQuem não tem mãe, não tem nada
Tanto la quiero, tanto la amoTanto lhe quero, tanto a amo
Quien no tiene madre, no tiene nadaQuem não tem mãe, não tem nada