A Mulata (Mucama/Mestiça)

Una Mulata (Criada/Mestiza)

A Mulata (Mucama/Mestiça)

Me mostraron un día bailando en la plantaciónMostraram-me um dia na roça dançando
Una mestiza hermosa de mirada traviesaMestiça formosa de olhar azougado!
Con un pañuelo de colores cruzado en el pechoCo'um lenço de cores nos seios cruzado
Y pendientes de plata en las orejasNos lobos da orelha pingentes de prata!

¡Viva la mulata!Que viva a mulata
Por ella el capatazPor ela o feitor!
Decían que andabaDiziam que andava
Perdido de amorPerdido de amor!

A diez leguas alrededor de la vasta haciendaDe em torno dez léguas da vasta fazenda
Al verla corrían gentiles pretendientesAo vê-la corriam gentis amadores!
Y a los galantes dichos de finos amoresE aos ditos galantes de finos amores
Abriendo sus labios de vivo escarlataAbrindo seus lábios de viva escarlata!

Sonreía la mulataSorria a mulata
Por quien el capatazPor quem o feitor!
Nutría quimerasNutria quimeras
Y sueños de amorE sonhos de amor!

Un pobre vendedor ambulante, que en noches de lunaUm pobre mascate, que em noites de Lua
Cantaba canciones tristes, lundús melancólicosCantava modinhas, lundus magoados!
Amaba la coquetería de los ojos rasgadosAmando a faceira dos olhos rasgados
Se atrevió a confesarle con voz temblorosaOusou confessar-lhe com voz timorata!

La amaste, mulataAmaste-o, mulata
Y el triste capatazE o triste feitor!
Lloraba en la sombraChorava na sombra
Perdido de amorPerdido de amor!

Un día encontraron en la oscura cabañaUm dia encontraram na escura senzala
La cama de la bella criada vacíaO catre da bela mucama vazio!
En vano cortan piraguas en el ríoEmbalde recortam pirogas o rio
En vano la buscan en la oscuridad del bosqueEmbalde procuram no escuro da mata!

Había huido la mulataFugira a mulata
Por quien el capatazPor quem o feitor!
Se fue consumiendoSe foi definhando
Perdido de amorPerdido de amor!