Festa e Solidão

Fiesta y Soledad

Festa e Solidão

Hoy sé, aprendí, que la fiesta y la soledadHoje eu sei, eu aprendi, que a festa e a solidão
Van de la mano, bailan juntas, en el mismo salónAndam juntas, dançam juntas, no mesmo salão
Lado a lado, brazo en brazo, mano contra manoLado a lado, braço dado, A mão contra a mão
Se acarician, aman, juegan en un solo corazónSe acarinham, amam, brincam num só coração
En un solo corazónNum só coração

Mi corazónMeu coração
Mi corazónMeu coração
Mi corazónMeu coração
Mi gran corazónMeu grande coração

Un patio decorado, cohetes, fogataUm terreiro embandeirado, foguetes, fogueira
Luna, hermoso cielo despejado, delirio, ruedaLua, lindo céu lavado, delírio, roleira
Fin de brasas, sombra a ceniza, y el poso es plataFim de brasa, sombra a cinza, e a borra é prata
Pega, se queda, permanece en el suelo de la zapatillaCola, gruda, permanece no chão da sapata
En el suelo de la zapatillaNo chão da sapata

Suelo de la zapatillaChão da sapata
Suelo de la zapatillaChão da sapata
Suelo de la zapatillaChão da sapata
Suelo de mi zapatillaChão da minha sapata

Gallos cantanGalos cantam
Se fue esta nocheFoi-se essa noite
Sueños giranSonhos giram
Rostros en la menteRostos na mente
Al borde de la cama los zapatosBeira-cama o calçado

Guardan la vida soñadaGuarda a vida sonhada
LevantarLevantar
Rascar la suelaRapar da sola
Los restos de la abundanciaAs sobras do farto
Los restos de la abundanciaAs sobras do farto

Ojo abriendo, cuarto oscuro, el Sol, luz en la rendijaOlho abrindo, quarto escuro, o Sol, luz na fresta
Una sonrisa dulce-amarga, los destellos en la cabezaUm sorriso doce-amargo, os flashes na testa
Fuegos, vivas, pecho lleno de estrellas, recuerdosFogos, vivas, peito cheio de estrelas, lembranças
En el abrazo vigoroso: Soledad, amor y fiestaNo abraço vigoroso: Solidão, amor e festa
Soledad y fiestaSolidão e festa

Dime qué quedaDiga o que resta
Dime qué quedaDiga o que resta
Dime qué quedaDiga o que resta
Dime ahí mi corazónDiga lá meu coração
Qué quedaO que resta