Es ist notwendig

É Preciso

Meine Mutter im Waschbecken, Wäsche waschendMinha mãe no tanque lavando roupa
Meine Mutter in der Küche, Geschirr spülendMinha mãe na cozinha lavando louça

Geschirr spülen,Lavando louça,
Wäsche waschen,Lavando roupa,
Die Mühe tragen, ein Lied singendLevando a luta, cantando um fado

Die Arbeit erheiternAlegrando a labuta
Arbeiten ist notwendig, mein JungeLabutar é preciso menino
Kämpfen ist notwendig, mein JungeLutar é preciso menino
Kämpfen ist notwendigLutar é preciso

Der Ball rollt über die runden Steine der Straße São CarlosA bola correndo nas pedras redondas da rua São Carlos
Mündet in den breiten Asphalt des EstácioDeságua no asfaltodo largo do estácio
Und das Kind dahinter, schau malE o menino atrás, ói lá
Mein Kind dahinter und es gehtMeu menino atrás e vai
Noch ein Kind dahinterMais um menino atrás

Oh Dina, es ist notwendigÔ Dina é preciso
Auf dieses Leben zu schauen,Olhar essa vida,
Über diesen Film im Cine Colombo,Além desse filme do cine colombo,
Zu wissen von dem Schlamm beim Fest im MangueSaber dessa lama na festa do mangue

Die Berühmtheit zu kennen, die sie von der Dame singen,Conhecer a fama que cantam da dama,
Denn sie ruft mich mit Anmut und ZuneigungPois ela com jeito e carinho me chama
Sie führt mich in den Kampf, ohne Weinen und ohne GrasMe leva à luta sem choro nem grama

Nicht wahr, Mama?Né mãe?
Arbeiten ist notwendigLabutar é preciso
Oh Mama,Ô mãe,
Kämpfen ist notwendigLutar é preciso

Der Haltegriff der Straßenbahnen, die am Platz kreuzenO estribo dos bondes que cruzam no largo
Durch Straßen, Gassen und HinterhöfeTrilhando avenidas, ruelas e becos
Lässt mich in der Lapa oder in der Galerie abMe deixam na lapa ou na galeria
Oder im Café Talia, und dort treffe ichOu no Café Talia e é lá que eu encontro
Ein Gespräch an der Haltestelle und gehe nach HausePapinho no ponto e volto pra casa
Mit ihm müde, mit wenig GeldCom ele cansado, com pouco trocado

Die Gitarre schweigtViolão calado
Die Gitarre schweigtViolão calado
Die Gitarre ist müde, schweigt, müdeViolão cansado, calado, cansado

Hey Mama,Ê mãe,
Arbeiten ist notwendigLabutar é preciso
Nicht wahr, Mama?Né mãe?
Kämpfen ist notwendigLutar é preciso
Oh Mama,Ô mãe,
Kämpfen ist notwendigLutar é preciso

Aber Mama, sei nicht böse, ich mache meine Hände nicht schmutzig,Mas mãe não se zangue que as mãos eu não sujo,
Ich wollte nur die Stadt kennenlernen,Apenas eu quis conhecer a cidade,
Die Freude und das Glück wissen,Saber da alegria e da felicidade
Die man günstig an jeder Ecke verkauft,Que vendem barato em qualquer quitanda,
Aber ich komme zurück, erschöpft, alles ist geschlossen,Mas volto arrasado tá tudo fechado,
Vielleicht gibt es Mangel, es gibt nichts auf dem MarktTalvez haja falta não há no mercado
Und heute, oh Dina, ist nicht einmal FeiertagE hoje ô Dina nem é feriado
Und heute, oh Dina, ist kein FeiertagE hoje ê Dina não é feriado

Sieh Mama, Arbeiten ist notwendigVê mãe labutar é preciso
Kämpfen ist notwendigLutar é preciso
Oh Mama, Kämpfen ist notwendigÔ mãe lutar é preciso
Arbeiten ist notwendigLabutar é preciso