É Preciso

Het is Nodig

É Preciso

Mijn moeder in de wasruimte, de kleren aan het wassenMinha mãe no tanque lavando roupa
Mijn moeder in de keuken, de afwas aan het doenMinha mãe na cozinha lavando louça

De afwas doen,Lavando louça,
De kleren wassen,Lavando roupa,
De strijd aangaan, een fado zingendLevando a luta, cantando um fado

De arbeid opvrolijkenAlegrando a labuta
Werken is nodig, jongenLabutar é preciso menino
Strijden is nodig, jongenLutar é preciso menino
Strijden is nodigLutar é preciso

De bal rolt over de ronde stenen van de São Carlos straatA bola correndo nas pedras redondas da rua São Carlos
Het komt uit op het asfalt van het brede EstácioDeságua no asfaltodo largo do estácio
En het jongetje daarachter, kijk eensE o menino atrás, ói lá
Mijn jongetje daarachter en hij gaatMeu menino atrás e vai
Weer een jongetje daarachterMais um menino atrás

Oh Dina, het is nodigÔ Dina é preciso
Deze leven te bekijken,Olhar essa vida,
Buiten deze film van de Cine Colombo,Além desse filme do cine colombo,
Te weten van de modder op het feest van de mangroveSaber dessa lama na festa do mangue

De roem te leren die ze zingen over de dame,Conhecer a fama que cantam da dama,
Want zij roept me met charme en genegenheidPois ela com jeito e carinho me chama
Ze neemt me mee in de strijd zonder te huilen of te zeurenMe leva à luta sem choro nem grama

He mama?Né mãe?
Werken is nodigLabutar é preciso
Oh mama,Ô mãe,
Strijden is nodigLutar é preciso

De stijgbeugels van de trams die kruisen op het pleinO estribo dos bondes que cruzam no largo
Die de boulevards, steegjes en steegjes doorkruisenTrilhando avenidas, ruelas e becos
Laten me achter in de Lapa of in de galerijMe deixam na lapa ou na galeria
Of in Café Talia en daar ontmoet ikOu no Café Talia e é lá que eu encontro
Een praatje op de hoek en ga weer naar huisPapinho no ponto e volto pra casa
Met hem moe, met weinig geldCom ele cansado, com pouco trocado

Stille gitaarViolão calado
Stille gitaarViolão calado
Moe, stil, moeViolão cansado, calado, cansado

He mama,Ê mãe,
Werken is nodigLabutar é preciso
He mama?Né mãe?
Strijden is nodigLutar é preciso
Oh mama,Ô mãe,
Strijden is nodigLutar é preciso

Maar mama, word niet boos, ik maak mijn handen niet vuil,Mas mãe não se zangue que as mãos eu não sujo,
Ik wilde gewoon de stad leren kennen,Apenas eu quis conhecer a cidade,
Weten van de vreugde en het gelukSaber da alegria e da felicidade
Die goedkoop verkocht worden in elke winkel,Que vendem barato em qualquer quitanda,
Maar ik kom terug, kapot, alles is dicht,Mas volto arrasado tá tudo fechado,
Misschien is er een tekort, er is niets op de marktTalvez haja falta não há no mercado
En vandaag, oh Dina, is het geen feestdagE hoje ô Dina nem é feriado
En vandaag, oh Dina, is het geen feestdagE hoje ê Dina não é feriado

Zie mama, werken is nodigVê mãe labutar é preciso
Strijden is nodigLutar é preciso
Oh mama, strijden is nodigÔ mãe lutar é preciso
Werken is nodigLabutar é preciso