É Preciso

Es Preciso

É Preciso

Mi mamá en el tanque haciendo la coladaMinha mãe no tanque lavando roupa
Mi madre en la cocina lavar los platosMinha mãe na cozinha lavando louça

Lavar los platosLavando louça,
Lavar la ropaLavando roupa,
Tomar la pelea, cantar un fadoLevando a luta, cantando um fado

Animando el trabajoAlegrando a labuta
Til es preciso, muchachoLabutar é preciso menino
Pelear es necesario, muchachoLutar é preciso menino
La lucha es necesariaLutar é preciso

La pelota que corre en las piedras redondas de la calle São CarlosA bola correndo nas pedras redondas da rua São Carlos
Fluye en el asfalto ancho de la estáticaDeságua no asfaltodo largo do estácio
Y el chico de atrás, hey ahiE o menino atrás, ói lá
Mi chico detrás y vaMeu menino atrás e vai
Un niño más en la parte de atrásMais um menino atrás

Dina, es necesarioÔ Dina é preciso
Mira esta vidaOlhar essa vida,
Además de esta película del colomboAlém desse filme do cine colombo,
Para saber sobre este barro en la fiesta de manglaresSaber dessa lama na festa do mangue

Conoce la fama que cantan de la damaConhecer a fama que cantam da dama,
Para ella con una manera y afecto me llamaPois ela com jeito e carinho me chama
Llévame a la pelea sin llorar ni pastoMe leva à luta sem choro nem grama

¿Verdad, mamá?Né mãe?
Til es precisoLabutar é preciso
Oh, mamáÔ mãe,
La lucha es necesariaLutar é preciso

El estribo de tranvías cruzando en la plazaO estribo dos bondes que cruzam no largo
Caminando por avenidas, callejones y callejonesTrilhando avenidas, ruelas e becos
Me dejan en la lapa o en la galeríaMe deixam na lapa ou na galeria
O en el Café Talia y ahí es donde lo encuentroOu no Café Talia e é lá que eu encontro
Hablaré en el punto y volveré a casaPapinho no ponto e volto pra casa
Con él cansado, con poco cambioCom ele cansado, com pouco trocado

Guitarra SilenciosaViolão calado
Guitarra SilenciosaViolão calado
Guitarra cansada, guitarra silenciosa, cansadaViolão cansado, calado, cansado

Es mamáÊ mãe,
Til es precisoLabutar é preciso
¿Verdad, mamá?Né mãe?
La lucha es necesariaLutar é preciso
Oh, mamáÔ mãe,
La lucha es necesariaLutar é preciso

Pero madre no se enoje porque las manos no ensucioMas mãe não se zangue que as mãos eu não sujo,
Sólo quería ver la ciudadApenas eu quis conhecer a cidade,
Conoce la alegría y la felicidadSaber da alegria e da felicidade
Que venden barato en cualquier momentoQue vendem barato em qualquer quitanda,
Pero regresé devastado. Está todo cerradoMas volto arrasado tá tudo fechado,
Tal vez no hay escasez en el mercadoTalvez haja falta não há no mercado
Y hoy es Dina ni siquiera un día de fiestaE hoje ô Dina nem é feriado
Y la Dina de hoy no es una fiestaE hoje ê Dina não é feriado

Ver madre trabajo es necesarioVê mãe labutar é preciso
La lucha es necesariaLutar é preciso
¡Oh madre para luchar es necesario!Ô mãe lutar é preciso
Til es precisoLabutar é preciso