Il Faut Travailler

É Preciso

Ma mère au lavoir en train de laverMinha mãe no tanque lavando roupa
Ma mère dans la cuisine en train de faire la vaisselleMinha mãe na cozinha lavando louça

Faisant la vaisselle,Lavando louça,
Faisant la lessive,Lavando roupa,
Menant le combat, chantant un fadoLevando a luta, cantando um fado

Rendant le travail joyeuxAlegrando a labuta
Travailler c'est nécessaire, mon garsLabutar é preciso menino
Se battre c'est nécessaire, mon garsLutar é preciso menino
Se battre c'est nécessaireLutar é preciso

Le ballon roulant sur les pavés ronds de la rue São CarlosA bola correndo nas pedras redondas da rua São Carlos
Se déverse sur l'asphalte large du EstácioDeságua no asfaltodo largo do estácio
Et le gamin derrière, regarde làE o menino atrás, ói lá
Mon gamin derrière et il y vaMeu menino atrás e vai
Encore un gamin derrièreMais um menino atrás

Oh Dina, il fautÔ Dina é preciso
Regarder cette vie,Olhar essa vida,
Au-delà de ce film du cinéma Colombo,Além desse filme do cine colombo,
Savoir de cette boue à la fête du mangueSaber dessa lama na festa do mangue

Connaître la réputation qu'ils chantent de la dame,Conhecer a fama que cantam da dama,
Car elle avec douceur et tendresse m'appellePois ela com jeito e carinho me chama
Elle m'emmène au combat sans pleurs ni drameMe leva à luta sem choro nem grama

N'est-ce pas maman ?Né mãe?
Travailler c'est nécessaireLabutar é preciso
Oh maman,Ô mãe,
Se battre c'est nécessaireLutar é preciso

Le strapontin des tramways qui croisent sur la placeO estribo dos bondes que cruzam no largo
Traçant des avenues, ruelles et venellesTrilhando avenidas, ruelas e becos
Me laissent à Lapa ou à la galerieMe deixam na lapa ou na galeria
Ou au Café Talia et c'est là que je retrouveOu no Café Talia e é lá que eu encontro
Un petit papotage au coin et je rentre chez moiPapinho no ponto e volto pra casa
Avec lui fatigué, avec peu de sousCom ele cansado, com pouco trocado

Guitare silencieuseViolão calado
Guitare silencieuseViolão calado
Guitare fatiguée, silencieuse, fatiguéeViolão cansado, calado, cansado

Eh maman,Ê mãe,
Travailler c'est nécessaireLabutar é preciso
N'est-ce pas maman ?Né mãe?
Se battre c'est nécessaireLutar é preciso
Oh maman,Ô mãe,
Se battre c'est nécessaireLutar é preciso

Mais maman ne te fâche pas, je ne salis pas mes mains,Mas mãe não se zangue que as mãos eu não sujo,
Je voulais juste connaître la ville,Apenas eu quis conhecer a cidade,
Savoir de la joie et du bonheurSaber da alegria e da felicidade
Qu'ils vendent à bas prix dans n'importe quelle épicerie,Que vendem barato em qualquer quitanda,
Mais je reviens dévasté, tout est fermé,Mas volto arrasado tá tudo fechado,
Peut-être qu'il y a des manques sur le marchéTalvez haja falta não há no mercado
Et aujourd'hui oh Dina, ce n'est même pas un jour fériéE hoje ô Dina nem é feriado
Et aujourd'hui eh Dina, ce n'est pas un jour fériéE hoje ê Dina não é feriado

Regarde maman, travailler c'est nécessaireVê mãe labutar é preciso
Se battre c'est nécessaireLutar é preciso
Oh maman, se battre c'est nécessaireÔ mãe lutar é preciso
Travailler c'est nécessaireLabutar é preciso