Simples Saudade

Simple Nostalgie

Simples Saudade

La nostalgie que je ressensA saudade que eu sinto
N'est pas celle de la douleur des larmesNão é saudade da dor de chorar
N'est pas celle de la couleur du passéNão é saudade da cor do passado
Qui colle mon pied à ce solQue deixa grudado o meu pé nesse chão
Ce n'est pas la tristesse qui brûle le cœurNão é a tristeza que queima o peito
Ce n'est pas pleurer sur ce qui n'a jamais été faitNão é lamentar o que nunca foi feito
Ce n'est pas la maladie qui nous rongeNão é a doença que acaba com a gente
Écrasant la vie sur le solDeixando esmagada a vida no chão

C'est la drôle de nostalgie de ce que je n'ai pas encore vécuÉ a estranha saudade do que ainda não vivi
C'est la rage et le sang d'un simple gaminÉ a raça e o sangue de um simples moleque
Qui porte sur sa langue à tous les coinsQue leva na ponta da língua a todos os cantos
Le sel et le doux de la paume de la mainO sal e o doce da palma da mão

C'est la détermination et la joie d'un simple enfantÉ a garra e a alegria de um simples menino
Qui croit en les gens et en l'avenirQue acredita nas pessoas e no futuro
Qui est le fruit de la force immense de nos cœursQue seja fruto da força imensa de nossos corações