Odaleia, Noites Brasileiras

Odaleia, Noches Brasileñas

Odaleia, Noites Brasileiras

¡Ay de aquellos que quieren negar!Ai de quem quer negar
Este mar de venenoEsse mar de veneno
Mil malditas vecesMil vezes maldito
En la inconsciencia de vidas al margenNa inconsciência das vidas à margem
tiene que serHá de ser

Mi cantante olvidado de las noches brasileñasMinha cantora esquecida das noites brasileiras
Te amoTe amo
Compositor aplastado de estos bares brasileñosCompositora esmagada dessa barras brasileiras
Te amoTe amo
Mi heroína con dolor de pechoMinha heroína doente do peito
mi chica luchadoraMinha menina da luta
mi linda morenaMinha morena catita
¡Oh! mi negroAh! Minha preta

Perforando cartas, cantando en los callejonesFurando cartão, cantando nos becos
Tosiendo en las esquinasTossindo nos cantos
El pañuelo en la boca, la sangreO lenço na boca, o sangue
La mano en la gargantaA mão na garganta
La pierna ya esta tambaleanteA perna já bamba
No tanta fuerzaA força não tanta
la vida tan estúpidaA vida tão tonta

Aquí está Odaléia en busca de un sueño doradoEis Odaléia em busca de um sonho dourado
Vaya Odaléia, delirio de un díaVai Odaléia, delírio de um dia
Léia, retrato guardado en mi habitaciónLéia, retrato guardado em meu quarto
Mi Dalva, mi estrella guíaMinha Dalva, minha estrela guia

En hambre de amorNa fome de amor
En la voz estancadaNa voz estancada
En el oro del barroNo ouro da lama
En las mil decepcionesNos mil desenganos
Sabes, pequeña OdaléiaSaiba, Odaléia pequena
te escuchoTe ouço
te vivoTe vivo
Te amoTe amo