O Trem

El Tren

O Trem

Una oración para aquellos que pasan, rostro erguidoUma prece a quem passa, rosto ereto
Paso seguro, mirada firme por laPasso certo, olhar reto pela
Vida, amén!Vida, amém!
Una oración, una gracia, por el dinero recibidoUma prece, uma graça, ao dinheiro recebido
Compañero, amigo cercano, amén!Companheiro, lado amigo, amém!
Una oración, un elogio al astuto engañadorUma prece, um louvor ao esperto enganador
Por la acecho y la cosecha, amén!Pela espreita e a colheita, amém!

¡Vamos! Y va el tren subiendo y bajando montañas, en esta tierraEia! E vai o trem num sobe serra, desce serra, nessa terra
Va cargado de esperanza, amor, verdad y otros 'ades'Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
¿Tantos males, a dónde van?Tantos males, pra onde vai?
¿Quién quiere saber?Quem quer saber?
Sin memoria y sin destinoSem memória e sem destino
Levanto el brazo ciego al solEu ergo o braço cego ao sol
De mi mundo, solo míoDe mundo meu, meu só
Me reflejo, el pie descalzo, la mano ásperaMe reflito, o pé descalço, a mão de lixa
La ropa rota, lo sucio, el polvo, el polvo, el polvoA roupa rota, o sujo, o pó, o pó, o pó

Muerte al gesto de un hambreMorte ao gesto de uma fome
- ¡Es mentira!- É mentira!
Muerte al grito de injusticiaMorte ao grito de injustiça
- ¡Es mentira!- É mentira!
¡Viva en verdadera igualdad: El valor!Viva em vera igualdade: O valor

¡Vamos! Y va el tren subiendo montañasEia! E vai o trem num sobe serra
Bajando montañas, en esta tierraDesce serra, nessa terra
Va cargado de esperanza, amorVai carregado de esperança, amor
Verdad y otros 'ades'Verdade e outros "ades"
¿Tantos males, a dónde van?Tantos males, pra onde vai?
¿Quién quiere saber?Quem quer saber?

Bajo las luces de la ciudad hay color alegreSob as luzes da cidade há cor alegre
Hay fiesta y la vida ríe sin finHá festa e a vida ri sem fim
Ni siquiera mi dedo extendido trae unNem meu dedo esticado traz um
Poco de saborPouco o gosto
El dulce, la miel para mí, para míO doce, o mel pra mim, pra mim

¡Viva el tiempo sonriente que me abraza!Viva o tempo sorridente que me abraça!
¡Viva el vaso de aguardiente que me abraza!Viva o copo de aguardente que me abraça!
¡Muerte al trabajador sin valor!Morte ao trabalhador sem valor!

¡Vamos! Y va el tren subiendo y bajando montañas, en esta tierraEia! E vai o trem num sobe serra, desce serra, nessa terra
Va cargado de esperanza, amor, verdad y otros 'ades'Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
¿Tantos males, a dónde van?Tantos males, pra onde vai?
¿Quién quiere saber?Quem quer saber?
Una oración, un pedidoUma prece, um pedido
Un deseo concedido a ti en la omisión, amén!Um desejo concedido a você na omissão, amém!
Una oración, una graciaUma prece, uma graça
Por el llanto sin asombro y la añoranza consentida, amén!Pelo pranto sem espanto e a saudade consentida, amém!

Una oración, un elogio, a Dios, no contra el vientoUma prece, um louvor, a Deus, não contra o vento
En la partida de este tren, aménNa partida desse trem, amém

¡Vamos! Y va el tren subiendo y bajando montañas, en esta tierraEia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Va cargado de esperanza, amor, verdad y otros 'ades'Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
¿Tantos males, a dónde van?Tantos males, pra onde vai?
¿Quién quiere saber?Quem quer saber?