O Começo

El Comienzo

O Começo

Las paredes del cuarto aún goteanAs paredes do quarto ainda derramam
Las historias de un tiempo que el viento se llevóAs história de um tempo que o vento levou
Sobre el cuerpo de un hombre acostado en la camaSobre o corpo de um homem deitado na cama
Mirada fija en el techo buscando una llamaOlhar preso no teto buscando uma chama
Porque en su cabeza el recuerdo de la fiestaPois na sua cabeça a lembrança da festa
Es el fuego que queda en su corazónÉ o fogo que resta no seu coração
Y él espera el buenas noches y el besoE ele espera o boa noite e o beijo
Para poder dormir santo, salvo y cuerdoPra poder dormir santo, salvo e são

Y mañana por la mañana pedirá un buen díaE amanhã de manhã vai pedir um bom-dia
Para él mirándose en el espejoPra ele se olhando no espelho
Saldrá sin escuchar el consejoVai sair sem ouvir o conselho
De tener cuidado y no molestarsePra tomar cuidado e não se aborrecer
Llamará desde el trabajo y sentiráVai ligar do trabalho e sentir
El teléfono sonando, llamando, clamandoO telefone tocando, chamando, clamando
Saldrá de la batalla e impacientarseVai sair da batalha e se impacientar
Pues está más rápido en casaPois está mais depressa em casa
Queriendo llegarQuerendo chegar
Pero se preguntará: ¿Llegaré?Mais vai se perguntar: Vou chegar
Pero ¿a dónde, por qué, para quién y para qué?Mas aonde, por que, pra quem e pra quê?
Si no tengo hora y sin hora (señora)Se eu não tenho hora e sem hora (senhora)
Ya no se puede vivirNão dar mais pra viver

Sube en el ascensor con la llave en la manoSobe no elevador com a chave na mão
Y le golpea en el pecho dolorosa emociónE lhe bate no peito dolorosa emoção
Abre la puerta y nada de nadaAbre a porta e nada de nada
Excepto el botón de una blusaA não ser o botão de uma blusa
Tirado en el sueloJogado no chão

Y parado en medio de la salaE parado no meio da sala
Las preguntas lo asaltan y él se revelaAs perguntam lhe assaltam e ele se revela
No será todo más fácilNão vai ser tudo mais fácil
Sin ella como pensé (lo sé bien)Sem ela como eu pensei (bem sei)
Sin aquella, sin enredos, sin disputasSem aquela, sem trela, sem querelas
No tengo pazEu não tenho paz
No es una película, es tacto, es vidaNão é filme, é tato, é vida
Y sin la chica, ¿cómo se hace?E sem a moça, como é que se faz

Mirará las paredes del cuartoVai olhar as paredes do quarto
Y soñará las historias que la vida se llevóE sonhar as histórias que a vida levou
Apagará la luzVai apagar a luz
Y lloraráE chorar
Como nuncaComo nunca
Un hombreUm homem
De su experienciaDe sua vivência
LloróChorou