Amiga Veneno (Menina Veneno)

Giftige Freundin (Giftmädchen)

Amiga Veneno (Menina Veneno)

Es ist Mitternacht in meinem ZimmerEs media noche en mi cuarto
Sie wird gleich kommenElla va a subir
Ich spüre ihre Schritte näherkommenSiento sus pasos acercarse
Und die Tür geht aufY la puerta abrir
Dieses fleischfarbene KleidEse vestido color carne
Bettwäsche in BlauSábanas de azul
SeidenvorhängeCortinas de seda
Und ihr Körper dortY su cuerpo allí

Giftige FreundinAmiga veneno
Die Welt ist klein für uns zweiEl mundo es pequeño para los dos
In jedem Bett, in dem ich schlafeEn toda cama que duermo
Will ich dich sehenTe quiero ver
Will ich dich sehenTe quiero ver
Will ich dich sehenTe quiero ver
Ja, ja, ja, jaYeyeyeyeye

Ihre grünen Augen wie SpiegelSus ojos verdes espejos
Leuchten für michBrillan para mí
Ihr ganzer KörperSu cuerpo entero
Ist ein GenussEs un placer
Von Anfang bis EndeDe principio a fin
Schlafend in meinem ZimmerDurmiendo en mi cuarto
Wach ich mit ihrem Wesen aufMe despierto con su ser
Sehe mich mit Wänden redenMe veo hablando con paredes
Bis zum AbendHasta el anochecer

Giftige FreundinAmiga veneno
Du hast eine ArtTú tienes un modo
Wenn ich durstig binSi lleno de sed
Und jede Nacht in meinem ZimmerY cada noche en mi cuarto
Sagst du kommMe dices ven
Sagst du kommMe dices ven
Sagst du kommMe dices ven
Ja, ja, ja, jaYeyeyeyeye

Giftige FreundinAmiga veneno
Die Welt ist klein für uns zweiEl mundo es pequeño para los dos
Und in jedem Bett, in dem ich schlafeY en cada cama que duermo
Will ich dich sehenTe quiero ver
Will ich dich sehenTe quiero ver
Will ich dich sehenTe quiero ver
Ja, ja, ja, jaYeyeyeyeye

Es ist viertel nach zwölfEs media noche menos cuarto
Sie wird gleich kommenElla va a subir
Ich höre ihre Schritte und sie rufen michOigo sus pasos y me llaman
Sehe die Tür aufgehenVeo la puerta abrir
Und du kommst, ich weiß nicht woherY llegas tú, no sé de donde
Du kommst, um zu liebenTú vienes para amar
Ich weiß nicht, wie dein Name istNo sé cuál es tu nombre
Aber das ist mir jetzt egalMás no me importa ya

Giftige FreundinAmiga veneno
Die Welt ist klein für uns zweiEl mundo es pequeño para los dos
Und in jedem Bett, in dem ich schlafeY en cada cama que duerma
Will ich dich sehenTe quiero ver
Will ich dich sehenTe quiero ver
Will ich dich sehenTe quiero ver
Ja, ja, ja, jaYeyeyeyeye
Giftige FreundinAmiga veneno