La Venada

Die Rehdeer

La Venada

Sie sah sehr brav ausSe miraba muy mansita
Schön und gut gekleidetBonita y muy arreglada
Hatte ihr EngelgesichtTenía su carita de ángel
Doch im Inneren war sie schlechtPero en el fondo era mala
Weil sie so flink warPor ser ligera de pies
Nannte man sie Die RehdeerLe pusieron La Venada

Ihre Mutter sagte es ihrSu madre se lo decía
Liebling, benimm dich gutHijita, pórtate bien
Mit diesen kurzen RöckenCon esas faldas rabonas
Denk nicht, dass du gut aussiehstNo pienses que te ves bien
Alle Männer loben dichTodos los hombres te alaban
Die Frauen hingegen nichtLas mujeres al revés

Sie sagt zu ihrer MutterElla le dice a su madre
Das Leben ist zum GenießenLa vida es para gozarla
Ich gehe gerne tanzenMe gusta ir a los bailes
Mit dem, der mir gefälltCon el que me dé la gana
Und was die Leute denkenY lo que piense la gente
Ist mir völlig egalA mí no me importa nada

Sie liebte das TanzenLe gustaba el baile
Sie mochte den SpaßLe encantó el relajo
Und sie war ständigY se la pasaba
Auf und ab unterwegsPa’ arriba y pa’ abajo
Sie war mit vielenAndaba con muchos
Wollte keinen alleinNo quiso uno solo
Sie gaben ihr ein bisschenLe pedían un poco
Und sie gab ihnen allesY les daba todo

Das Mädchen ging leichtfüßigSalió liviana la chamaca
Vor einem Tanzsaal hinausA las afueras de un baile
Die Nacht war schon fortgeschrittenYa estaba la noche entrada
Es ertönten zwei SchüsseSe escucharon dos disparos
Danach hörte man nichts mehrDespués ya no se oyó nada
Dort zwischen den SträuchernAllá entre unos matorrales
Wurde Die Rehdeer erschossenMataron a La Venada

Sie sah sehr schön ausSe miraba muy bonita
Als ihr Körper gewacht wurdeCuando su cuerpo velaban
Hatte ihr EngelgesichtTenía su carita de ángel
Und ihre Mutter weinteY su madre sollozaba
Siehst du, weil du mir nicht gehorcht hastYa ves, por no hacerme caso
Bist du gestorben, geliebtes KindTe moriste, hijita amada

Sie liebte das TanzenLe gustaba el baile
Sie mochte den SpaßLe encantó el relajo
Und sie war ständigY se la pasaba
Auf und ab unterwegsPa’ arriba y pa’ abajo
Sie war mit vielenAndaba con muchos
Wollte keinen alleinNo quiso uno solo
Sie gaben ihr ein bisschenLe pedían un poco
Und sie gab ihnen allesY les daba todo