Nomu

Nomu

Nomu

Cuatro ojos entrelazados dibujan cuatro líneas separadasFour eyes entwined draw four separate lines
Y ninguno de ellos te señalaAnd none of them point to you

Un enredo de nudos, lo confiesoA tangled mess of knots, I confess
Pero la intención estaba ahí, juro que pusimos la mira en algo que creíamos que era verdadBut the intent was there I swear we set out sights on something that we thought was true

Así que ahora nos sentamos y miramos fijamenteSo now we sit and stare across
Una superficie que abarca todo el estadoA surface spanning the whole state
Dos pies de distancia y millas de distanciaTwo feet between, and miles apart
No hay palabras para decir, llevamos aquí una semana y todavía no tenemos ni ideaNo words to speak, been here a week and still we haven't got a clue

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have

Cada palabra es un mundo propioEach word a world all of its own
Cada pensamiento se convirtió solo en gemidosEach thought rendered only in groans
La sintaxis salta, la semántica se resbalaThe syntax skips, semantics slip
Y lo que quedó fue una creciente hendidura del lenguaje perdido, señales desconocidasAnd what was left a growing cleft of language lost, tokens unknown

Entonces supongo que nos colamosThen I guess we slipped right through
Y perdí todo sentido en el caminoAnd lost all meaning on the way
Terminamos siendo un pequeño pedazoWe ended up a tiny piece
De cada parte de cada corazón de cada piedra de cada tumbaOf every part of every heart of every stone of every grave

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have

Un enredo de nudos, lo confiesoA tangled mess of knots, I confess
Pero la intención estaba ahí, juro que pusimos la mira en algo que creíamos que era verdadBut the intent was there I swear we set out sights on something that we thought was true

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have

Si no hay un corazón para tenerIf there's not a heart to have

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have

Se cae y ya, no hay un corazón que lata allíIt falls apart, there's not a heart to beat there
Se cae y ya si no hay un corazón que lo tengaIt falls apart if there's not a heart to have