Polo Norte

North Pole

Las palabras que no dije todavía esperan en algún mar de siempre
いえなかったことばはいまもいつかのうみででばんをまつ
Ienakatta kotoba wa ima mo itsuka no umi de deban o matsu
Se balancean como si no desaparecieran en el sonido de las olas que arrastran la arena
すなをひきずるなみおとにきえないようにゆれている
Suna o hikizuru namioto ni kienai yō ni yurete iru
El sonido de la campana del tren convierte la multitud de siempre en un paisaje
ドゥランドの音がいつものようになれないひとごみをけしきにする
Durando no oto ga itsumo no yō ni narenai hitogomi o keshiki ni suru
Y finalmente puedo aceptar el mundo
そしてぼくはせかいをやっとうけいれることができるのだ
Soshite boku wa sekai o yatto ukeireru koto ga dekiru noda

En la floristería frente a la estación, vi un nórdico de ocho pisos
えきまえのはなやでみかけたはちうえののーすぽーる
Ekimae no hanaya de mikaketa hachiue no nōsupōru
Decidí entregar mi vida de 120 yenes, criada con cuidado
たいせつにそだてられた120えんのいのちをゆずりうけることにした
Taisetsu ni sodate rareta 120-en no inochi o yuzuriukeru koto ni shita

Las pequeñas flores en la bolsa de cerveza parecen a punto de caer, así que estoy preocupado
ビニールぶくろのちいさなはながたおれそうでしんぱいだから
Binīru-bukuro no chīsana hana ga taore-sōde shinpaidakara
Hoy, vamos a volver lentamente, a casa
きょうはゆっくりかえろうかえろう
Kyō wa yukkuri kaerou kaerou

Caminando nuevamente por las calles llenas de ruido entre la tienda de conveniencia y la vía del tren
コンビニとせんろのまのがたがたみちをきょうもあるく
Konbini to senro no ma no gatagata michi o kyō mo aruku
La calle principal donde la gente va y viene siempre está bloqueada
ひとがいきかうおうどうりはいつもどうりさけている
Hito ga ikikau ōdōri wa itsumodōri sakete iru
Aunque me crucé con alguien, seguí mi camino sin rumbo
なにじんとすれちがったとしてもとおりすぎてはへいこうせん
Nanijin to surechigatta to shite mo tōrisugite wa heikōsen
La flor blanca sigue balanceándose sin cambiar en la punta de la hoja
しろいはなはそうもかわらずほちょうにあわせてゆれている
Shiroi hana wa sō mo kawarazu hochō ni awa sete yurete iru

En la floristería frente a la estación, vi un nórdico de ocho pisos
えきまえのはなやでみかけたはちうえののーすぽーる
Ekimae no hanaya de mikaketa hachiue no nōsupōru
Aunque nos encontramos en un lugar que no deseábamos, solo sabemos vivir
いきつくさきがどんなにのぞまないばしょであってもいきることしかしらない
Ikitsuku saki ga don'nani nozomanai bashodeatte mo ikiru koto shika shiranai

Una gran flor se hunde en el grupo de edificios, parece solitaria, así que estoy preocupado
ビルぐんにしずむおおきなはながさびしそうでしんぱいだから
Biru-gun ni shizumu ōkina hana ga sabishi-sōde shinpaidakara
Me derrito completamente en un pequeño nórdico divertido
ざっとうにとけたちいさなぼくはたのしそうなのーすぽーると
Zattō ni toketa chīsana boku wa tanoshi-sōna nōsupōru to
Hoy, vamos a volver lentamente, a casa
きょうはゆっくりかえろうかえろう
Kyō wa yukkuri kaerou kaerou