Uten Kekkou

Sin preocupaciones

Uten Kekkou

Está todo bien, así que no te preocupes, porque al final soy quien lo hará
もうだいじょうぶ あんしんして ぼくがついてるからね
Mōdaijōbu anshin shite boku ga tsui terukara ne
Soy pequeño pero no seas estúpido, soy un aventurero que corre a cualquier lugar
ちいさいけれど ばかにするな どこまでもはしる ぼうけんかさ
Chīsaikeredo bakanisuruna doko made mo hashiru bōken-ka sa

¿Verificar el equipaje primero, verdad?
もちものかくにん まずびんのふたでしょう
Mochimono kakunin mazu bin'nofutadeshou?
Y definitivamente no digas eso, es el reloj de pulsera de papá
それとぜったいにいうなよ おとうさんのうでどけい
Soreto zettai ni iu na yo tōsan no udedokei

Desde el otro lado del túnel, la señal de los fuegos artificiales
あみどのむこうからけっこうはなびのあいず
Amido no mukō kara kekkō hanabi no aizu

Quiero reír mucho de nuevo, así que está bien si lloro mucho también
またいっぱいわらってほしいから またいっぱいないてもいいから
Mata ippai waratte hoshīkara mata ippai naite mo īkara
Si no puedes enfrentarlo, entonces mira, te llevaré
たちむかえないなら ほらつれだしてあげる
Tachimukaenainara hora tsuredashite ageru
No hagas excusas, no huyas con valor falso
いいわけなんかしないでね にげないゆうきをもて
Iiwake nanka shinaide ne nigenai yūki o mote
Con una cara inexpresiva, ¿no es por eso que algo cambiará? ¿No es así?
さえないかおでうずくまって なにかがかわるか そんなわけないでしょう
Saenai kao de uzukumatte nanika ga kawaru ka son'na wake naideshou?
Preocupado, desanimado, herido
なやんでおちこんで きずついて
Nayande ochikonde kizutsuite
Aun así, deberías poder correr con esas piernas, ¿verdad?
それでもそのあしははしれるはずでしょう
Soredemo sono ashi wa hashireru hazudeshou?

Un cruce de caminos, un camino recto, un atajo, un desvío
じゃりどうさかみちあらおうとつあぜみち
Jari-dō sa ka michi ara outotsu azemichi
Caminar por un camino difícil es tan emocionante
あるきにくいみちほどわくわくするもんだ
Aruki nikui michi hodo wakuwaku suru monda

Una lluvia repentina, ¿deberíamos preocuparnos o sumergirnos en ella?
とつぜんのゆうだちかまうもんかあびていこう
Totsuzen no yūdachi kamau mon ka abite ikou

Quiero reír mucho de nuevo, así que está bien si lloro mucho también
またいっぱいわらわれりゃいいから またいっぱいないたらいいから
Mata ippai warawarerya īkara mata ippai naitara īkara
Si quieres devolverlo, mira, te llevaré
みかえしたいなら ほらつれだしてあげる
Mikaeshitainara hora tsuredashite ageru
No te rindas, ten determinación invisible
ぜつぼうなんかしないでね みえないかくごをもて
Zetsubō nanka shinaide ne mienai kakugo o mote
Quien quiera hablar, que lo haga, no tengo tiempo para aquellos que no lo hacen
いいたい奴はいわせとけよ ひまな奴らにかまってるひまはない
Iitai yatsu wa iwa se toke yo himana yatsu-ra ni kamatteru hima wanai

La cima del gimnasio fue el primer secreto emocionante
じゃんぐるじむのてっぺんがはじめてのひみつきちだった
Jangurujimu no teppen ga hajimete no himitsu kichidatta
Reírse de si es un desastre o no, reírse de eso
ばればれじゃんかとわらったみせつけようぜとわらった
Barebarejan ka to waratta misetsukeyou ze to waratta
Corrimos ignorando las tormentas una y otra vez
ぼくたちはなんどもわらった ゆうだちをむししてはしった
Bokutachi wa nando mo waratta yūdachi o mushi shite hashitta
¿Recuerdas? Tercer año, segundo grado, clase 13
いいかげんおもいだした？ 3ねん2くみ13ばん
Īkagen omoidashita? 3-Nen 2-kumi 13-ban

Quiero reír mucho de nuevo, así que está bien si lloro mucho también
いっぱいわらってほしいから いっぱいないてもいいから
Ippai waratte hoshīkara ippai naite mo īkara
Si no puedes decirlo, mira, te llevaré
いいだせないなら ほらつれだしてあげる
Iidasenainara hora tsuredashite ageru
Si todo fue solo doloroso, aún no serás un adulto
くるしいばっかりだったら おとなになるのはまだ
Kurushī bakkaridattara otona ni naru no wa mada
¿No es un poco tarde para eso? No importa cuánto llueva, sin preocupaciones
もうすこしあとでいいんじゃないか？ どんなにあめがふろうがうてんけっこう
Mōsukoshi atode ī n janai ka? Don'nani ame ga furouga uten kekkō
Preocupado, desanimado, herido
なやんでおちこんで きずついて
Nayande ochikonde kizutsuite
Aun así, deberías poder correr con esas piernas, ¿verdad?
それでもそのあしははしれるはずでしょう
Soredemo sono ashi wa hashireru hazudeshou?

Un aventurero invencible
むてきのぼうけんかさ
Muteki no bōken-ka sa