Serviçal Servente

Sirvienta Servil

Serviçal Servente

Realmente pienso en cultivar tu ondaPenso de verdade em cultivar da sua onda
De gatita niñaDe gatinha menina
Y tu tristeza me hace mal, me hace un poco bienE a sua tristeza me faz mal, faz-me um tanto bem
Cuando nos sentamos en el patioQuando a gente senta no quintal
Para hablar de la vida ajena al notarPra falar da vida alheia ao perceber
Que en este pueblo no hay mujer feaQue nessa aldeia não tem índia feia
No hay mujer feaNão tem índia feia
Pero luego, quién sabe, vamos a pensar en temas profundosMas depois, sei lá, vamos pensar em assuntos profundos
Y divagando, divagando, y divagando acercándonosE divagando divagar, e divagar aprochegando
Para no fallar en el ritmo del malandro,Pra não falhar o batuque do malandro,
El encanto de la pequeña,O barato da pequena,
El balanceo de la morenaO balanço da morena

Ella tiene mi onda, obaêEla tem a minha onda, obaê
Mi gata cenicientaMinha gata borralheira
En cristal, zapatito color de salEm cristal, sapatinho cor de sal
Regalo de un sirviente servilPresente de um serviçal servente
De un sirviente servilDe um serviçal servente

Los dos, solos, hambrientos el uno por el otroNós dois, sozinhos, famintos um pelo outro
CaníbalCanibal
Afrodisíacos decían para los amores, sus liriosAfrodisíacos diziam pros amores, seus lírios
Si esta flor es esmeralda y solo,Se essa flor é esmeralda e só,
Esta flor es esmeralda y soloEssa flor é esmeralda e só

Ella tiene mi onda,Ela tem a minha onda,
La nativa brasileñaA nativa brasileira
Al final, yo, tú en la costa de la santaNo final, eu, você no litoral da santa
Allá en el patio de los etchetchêLá no quintal dos etchetchê
Ella tiene mi onda,Ela tem a minha onda,
La nativa brasileñaA nativa brasileira
Al final, yo, tú en la costa de la santaNo final, eu, você no litoral da santa
Allá en el patio de los etchetchêLá no quintal dos etchetchê