One Candle

Una Vela

One Candle

En este mundo,In this world,
Hay muchas personas que tienen menos que nosotros.There are many people who have less than we do.
Para aquellos que están luchando incluso ahora, cantamos esta canción.For those who are struggling even now, we sing this song.
'¡Mantente fuerte!'"Stay strong!"

¿Por qué es tan difícil la vida?Why is life so hard?
¿Quién dijo que la vida era hermosa?Who said that life was beautiful??
Desde que nací, todo lo que la vida me dio fueron más pruebas que superar.Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome.
Durante esos tiempos, me miraba en el espejo y me preguntaba,During those times, I looked into the mirror and asked myself,
'¿Qué hice mal? ¿Qué hice para merecer que esto solo me sucediera a mí?'"What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?"
Parece que nunca cambiará.It feels like it'll never change.
Ni mañana, ni siquiera al día siguiente.Not tomorrow, or even the day after.

No digas esoDon't say that
No te derrumbes bajo la presiónDon't crumble under the pressure
Cualquier cosa que la vida te déWhatever life gives you
Cualquier cosa que recibasWhatever you receive
Cualquier cosa que este mundo injusto te ofrezcaWhatever this unfair world offers you
Si simplemente lo aceptasIf you just accept it
¿No estarías luchando contra ello?Wouldn't you be fighting it?
¿Te rendirías?Would you give up?
¿Te entregarías a la vida que el destino te dio?Would you surrender to the life that fate dealt you?
No inclines la cabeza ante el mundo, no pierdas fuerza,Don't bow your head to the world, don't lose strength,
Míranos.Look at us.

CoroChorus
Cuando estés cansado y exhausto, apóyate en míWhen you're tired and exhausted, lean on me
Siempre estaré a tu ladoI will always be by your side
Para que nunca te sientas solo en este mundo,So that you never feel like you're alone in this world,
Estaré justo a tu lado, tomándote de la mano.I'll be right beside you, holding your hand.

Es demasiado oscuro, no puedo ver el caminoIt's too dark, I can't see the road
Todo lo que tengo es un fósforo y una velaAll I have on me is one match and one candle
¿Qué podría hacer con esta pequeña vela?What could I do with this one small candle?
¿Cómo podría desaparecer la oscuridad al encender esta vela?How could the darkness leave by lighting this one candle?
Veo la luz brillante lejos en la distanciaI see the bright light far away in the distance
Y aquí estoy haciendo esfuerzos vanos solo en la oscuridadAnd here I am making vain efforts alone in the dark
Quiero volar hacia esa luz brillanteI want to fly towards that bright light
Pero no puedo, mis alas me fallan.But I can't - my wings fail me.

Pero no es asíBut that's not the case
Mucho puede suceder al encender esa pequeña velaSo much can happen by lighting that one small candle
Creí que no había nada más a mi alrededorI believed that there was nothing else around me
Pero descubrí otra pequeña velaBut I discovered another small candle
Y cuando la encendí, se convirtieron en dosAnd when I lit it, they became two
Con la luz de dos velas, puedo encontrar másBy the light of two candles, I can find more
Y dos se convierten en tres, y tres en cuatroAnd two becomes three, and three becomes four
Y la oscuridad desapareceAnd the darkness disappears

¿Recuerdas?Do you remember?
Luchamos contra la vida sin un padreWe fought life without a father
Esa fue la historia de mi infanciaThat was the story of my childhood
Era verdad, y era difícilIt was true, and it was hard
Pero no me rendí allí,But I didn't give up there,
No perdí mi sueño, no perdí mi valentíaI didn't lose my dream, I didn't lose my courage
Seguí intentándolo, y aquí estoy ahoraI kept trying, and here I am now
Ahora quiero decirteNow I want to tell you