Black Ice

Hielo Negro

Black Ice

¿Alguna vez has visto esa cosa queDo you ever see that stuff that be
cuando hace frío ese hielo que no puedes ver?when it get cold that ice that you can't see?
Ves que esa mierda a veces sucedeSee that shit happens sometimes
Sí, hielo negroYep, black ice

[Verso 1: Gipp][Verse 1: Gipp]
Ahora tú sabes y yo sé que he chocado contra cada agujero en la paredNow you know and I know I done bumped every hole in the wall
atendí esa llamada telefónica que la mayoría de ustedes admitiódid catch that phone call most of y'all did admit
pensaron que era alto, Gipp se volteó como un chapuzónthought it was tall, Gipp flipped like a dip
resbaló y cayó en el hielo negroslipped fell on the black ice
¿Pensaste dos veces, compadre vino y se fueDid you think twice, homeslice came and he went
Satisfecho se emborrachó, las barras no son una mierdaSatisfied got bent bars ain't shit
Reunión de costa a costa sí, me reí y me jactéMeetin coast to coast yeah I laughed and boast
Hombre do-si-dos, demasiados acercándoseMan do-si-dos, too many comin close to

[Estribillo][Chorus]
Tocar lo que nunca toqué antes, ver lo que nunca vi antesTouch what I never touched befo', seen what I never seen befo'
Desperté y vi el sol alto en el cielo, alto en el cieloWoke up and seen the sun sky high, sky high

[Verso 2][Verse 2]
Circulo como un periódico de domingoCirculate like a Sunday paper
Capuchas atrapadas por mucho tiempo, películas baratas, buenas seleccionesCapers caught long time, to cheap flicks, good picks
Pagado duro, mira cómo lo difícil se tuerce de ladoPaid hard, watch the hard turn sideways
Escoge el cuento para ventas reales para aquellos que pierden dineroPick the tale for real sales to those who lose cash
Jugadores mantengan su vida por ahoraPlayers keep your life for now
Sintiéndose bien y cálido, ventanas cerradas fuerteFeelin good and warm, windows rolled tight
Treinta y cinco grados, frío esta noche, no olvides el protector labialThirty-five degrees, nippy tonight, don't forget the chapstick
Los labios se secan rápido, cuando el encendedor está afueraLips dry quick, when the jack out
Te hace querer actuar, quitar la holguraMake you wanna act out, take the slack out
Algunas personas se desmayan, hibernando hasta que volvimosSome people black out, hibernatin 'til we came back out

[Estribillo] - 2X[Chorus] - 2X

[Verso 3][Verse 3]
He estado en esto los últimos díasI been in it for the past few days
Más apretado que los degradados, conociendo mis jugadasTighter than fades I'm knowin my plays
Ahora ¿puedo rapear? ¿Puedo adaptarme? No estoy muy seguro todavíaNow can I rap? Can I adapt? Not really sure yet
¿Quién está mirando por encima de los hombros de aquellos que escriben sueñosWho that lookin over the shoulders of those writin dreams
Deseando el sabor a mentolFiendin for the taste of menthol
Falté a clase, me quedé en el pasilloMissed class stayed in the hall
Buscando un apretón, mejor aún unas vacacionesLookin for a squeeze play, better yet a holiday
Alejado del juego de mesa de la pirámideStayed away from the pyramid board game
Lo reduje a un argot de vecindarioBroke it down to a neighborhood slang
Dinero antes de la famaCash befo' fame

alto en el cielo (repetir 10X)sky high (repeat 10X)

[Verso 4: Big Boi][Verse 4: Big Boi]
¿Ahora quién ha entrado?Now who done stepped in?
El negro el B-I-B el arma secreta BoiThe nigga the B-I-B the secret weapon Boi
Más astuto que el hielo negro, lanzando estos flujos como arroz en bodasSlicker that Black Ice, throwin these flows like rice at weddings
Así que deja de presumir, estamos hablando deSo quit flexing, we speakin about
algo que es refrescante para los oídossomethin that's refreshin to the earlobes
Paga por la habitación y aún sigue en modo chuloPay for the room and still be in pimp mode
Como icebergs, Chryslers y BuicksLike icebergs, Chryslers and Buicks
Algunos negros no están en sus trabajos así que esos tontos están aquí para perderloSome niggaz ain't on they jobs so them suckers here to lose it
Abusan de sus privilegios y ahora todo el pueblo está, ha sido destrozadoAbuse they priveldges and now the whole village is, been shot to pieces
Porque los negros están mordiendo esa misma mierda estúpida, quiero decir esa mierdaCause niggaz are bitin that same stupid shit I mean that feces
Chico no me llames, si no tienes trabajoBoy don't beep me, if you ain't got no work
Estoy estrictamente sobre estos versos como los que escuchas en la iglesia chicoI'm strictly bout these verses like the ones you hear at church boy
busca chico, hablando de tu dinero y punk como lurch chicosearch boy, talkin about your dough and punk like lurch boy
Cada vez que te escuché rimando como un puto idiota; simplón, sí!Every time I heard you rhymin like a fucking jerk boy; simp, yeah!

[Verso 5: Andre Benjamin][Verse 5: Andre Benjamin]
Amigos, romanos, compatriotas préstenme sus tímpanosFriends, Romans, countrymen lend me yo' eardrums
Era un hermoso día en el vecindarioIt was a beautiful day off in the neighborhood
Amarillos y verdes y azules y marronesYellows and greens and blues and browns
y grises y tonos que rezuman bajo los bosques deterioradosand greys and hues that ooze beneath dilapidated woods
No hay nada que pueda explicar lo que concierneAin't a thing could explain what pertains
a la cocaína es una mancha que llueveto cocaine it's a stain that rain
Ves que el verano llega y los negros gritan por cambioSee summer roll around niggaz holla bout change
Luego siguen moviendo esos kilos como Bob JamesThen they steady move them ki's like Bob James
Porque el viejo hombre del invierno ha llegado, la temperatura bajaCause old man winter's arrived, the temperature dives
Noviembre acaba de morir, diciembre está vivoNovember just died, December's alive
Así que no es un viaje típicoThus it ain't no typical ride
Solo la forma individual de llevar a casaJust individual's way to bring home
el tocino cuando el tocino se acabóthe bacon when bacon was all gone
Haciéndolo nuestro, malinterpretándome completamenteMakin it our own, takin me all wrong
Todos hemos disfrutado de la hinchazón de esos no-no'sWe've all indulged in the bulge of those no-no's
No, no estás solo, hay niveles aún más bajos a los que puedes irNo you ain't solo, it's even lower levels you can go
Lleva gente del sol, ponlos en una tierra de nieveTake sun people, put 'em in a land of snow

[Estribillo][Chorus]