18Sai

18 Años

18Sai

Noticias de las cinco de la tarde, otra vez sin resolver
夕方五時のnews また未解決なんだい
Yuugata goji no news mata mikaiketsu nandai
Haciendo como que no veo, lo dejé pasar
見ないふりしてほっといた
Minai furishite hottoita
Un enredo de pensamientos, ¿quién lo arreglará?
もつれた知恵の輪 誰直す
Motsureta chie no wa dare naosu

No soy un niño, ¿verdad? Hace tres días fue al revés
子供じゃない大人でしょう 三日前はそのまた逆
Kodomo janai otona deshou mikka mae wa sono mata gyaku
Entonces, ¿cuál es? Juego de balancín
じゃあどっち？Seesaw game
Jaa docchi? Seesaw game
¿Qué es esto de nuevo? Qué problema
これやまた何だい困ったな
Korya mata nandai komatta na

No entiendo, no me comunico
わからないわ通じない
Wakaranai wa tsuuji nai
Fingir que sé algo se descubre fácilmente
知ったかぶりはバレちゃうし
Shitta kaburi wa bare chaushi

Aunque diga que quiero llorar en mi celular
携帯に泣きたいと言っても
Keitai ni nakitai to itte mo
No recibo respuesta
返事は来ないまま
Henji wa konai mama

Días que se repiten como un déjà vu
Deja vuのように繰り返す日々
Deja vu no youni kurikaesu hibi
No necesito cruzar los dedos
ゆびきりなんて必要ない
Yubi kiri nante hitsuyou nai
Las reglas del mundo son estúpidas
世の中ruleくだらない
Yo no naka rule kudaranai
Deja de lado los sueños y las esperanzas
夢や希望も捨てちまえ
Yume ya kibou mo sutechimae

Dentro de la zona gris, solo puedo correr
Grey zoneの中走るしかない
Grey zone no naka hashiru shikanai
Porque aún tengo dieciocho años
だって私まだ十八歳
Datte watashi mada juuhassai
Solo excusas, pero en realidad
言い訳ばっかでも本当は
Ii wake bakka demo hontou wa
Quiero salir de aquí ahora mismo
今すぐここを抜け出したいの
Ima sugu koko o nukedashitai no

Quiero cambiar aunque sea un milímetro
1ミリでも変えたくて
1 Miri demo kaetakute
Subo al tren Sobu Line
総武線乗り込んで
Soubusen nori konde
Subo el volumen de los auriculares
Earphone volume上げて
Earphone volume agete
Y así desconecto de la realidad
そのままリアルをシャットアウト
Sono mama rearu wo shut out

No se puede vivir solo
人は一人じゃ生きていけない
Hito wa hitori ja ikite ikenai
Pero al final, terminas solo
でも結局一人ぼっち
Demo kekkyoku hitori bocchi
Decir que quiero llorar en mi celular
携帯に泣きたいと言うのは
Keitai ni nakitai to iu no wa
Es hora de dejarlo
そろそろ卒業かな
Sorosoro sotsugyou ka na

Repetir como un déjà vu
Deja vuのような繰り返し なんて
Deja vu no youna kurikaeshi nante
Estaba actuando como la heroína de una tragedia
悲劇のheroine演じてたの
Higeki no heroine enjiteta no
No quiero convertirme en un adulto
大人になんかなりたくない
Otona ni nanka naritakunai
Eso es solo un capricho de niños
そんなの子供のわがまま
Sonna no kodomo no wagamama

Dentro de la zona gris, aún siendo una niña
Grey zoneの中もガキながら
Grey zone no naka mo gaki nagara
Me di cuenta de que ya tengo dieciocho años
気付いた私もう十八歳
Kizuita watashi mou juuhassai
Llena de evasión de la realidad
現実逃避まみれの
Genjitsutouhi mamire no
Cada día termina hoy
毎日は今日でも終わり
Mainichi wa kyou demo uoshimai

¿Por qué siempre pienso en cosas limpias y sucias?
ねえ綺麗なもの汚ないものわかった気がしたから
Nee kirei na mono kitanai mono wakatta ki ga shita kara
¿Por qué siempre complicar las cosas?
どうしても難しく考えちゃうのかな
Doushitemo muzukashiku kangaechau no kana
Pero si miro hacia abajo, puedo mirar hacia arriba, es simple ¿verdad?
でも下を向いたら上を向く単純でいいよね
Demo shita wo mui tara ue wo muku tanjun de ii yo ne
A mi reflejo en el espejo puedo decirle ahora 'Está bien'
鏡の私に今なら言える「もう、大丈夫だから
Kagami no watashi ni ima nara ieru "mou, daijoubu dakara

No soy adulto ni niño
大人じゃないし子供じゃない
Otona janaishi kodomo janai
Me siento sola pero no lo estoy
孤独に思えて一人じゃない
Kodoku ni omoete hitori janai
No puedo distinguir entre mentiras y verdades
嘘も本当も見抜けないよ
Uso mo hontou mo minuke naiyo
Adiós a lo que dije ayer
なんて言ってた昨日にbye bye
Nante itteta kinou ni bye bye

Está bien ser yo misma
私は私そのままでいい
Watashi wa watashi sono mama de ii
Encontré a la chica de dieciocho años
見つけた私まだ十八歳
Mitsuketa watashi mada juuhassai
Siempre imaginando algo en algún lugar
いつもどこかで想像するの
Itsumo dokoka de souzou suru no
Mirando hacia el futuro con orgullo
胸を張って明日見てるとこ
Mune wo hatte ashita miteru toko