Beautiful Life

Belle Vie

Beautiful Life

Je n'en ai pas envie
I don’t feel like it
I don’t feel like it
Je suis sur le point de sombrer dans un soupir
ため息に溺れそうになって
Tameiki ni oboresou ni natte
Dormir ou se réveiller, c'est nul
眠ることも目覚めもくだらないよ
Nemuru koto mo mezame mo kudaranai yo

Je n'en ai pas envie
I don’t feel like it
I don’t feel like it
Je ne peux pas en parler
語れないよ
Katarenai yo
Dans cette société anonyme, je ne peux pas exister
匿名社会じゃ存在できない
Tokumei shakai ja sonzai dekinai
Moi-même et le rêve de ce jour-là
僕自身もあの日の夢も
Boku jishin mo ano hi no yume mo

Tout va bien, tout va bien
All right it’s all right
All right it’s all right
Je suis devenu bon pour les excuses
言い訳がうまくなった
Iiwake ga umaku natta
Je ne sais pas, je ne sais pas
Don’t know I don’t know
Don’t know I don’t know
Est-ce que ça arrive ? "Belle Vie"
Does it come? “Beautiful Life
Does it come? “Beautiful Life

Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
Le paysage reflété a perdu ses couleurs
映る景色は色を失った
Utsuru keshiki wa iro wo ushinatta
Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
Combien de fois as-tu pleuré ?
何度君は涙を流したんだろう
Nando kimi wa namida wo nagashitan darou
Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
J'avais vendu mon âme au diable
僕は悪魔に身を売っていたんだ
Boku wa akuma ni mi wo utteitan da
Pourtant, je veux t'aimer, t'aimer
それでも君を愛したい愛したい
Sore demo kimi wo aishitai aishitai

Ma vision de la vie
My whole view of life
My whole view of life
S'est élargie grâce à ta lumière
広がえした君の光
Hirogaeshita kimi no hikari
Si c'est flou, ça va disparaître, même le rêve de ce jour-là
曖昧なままじゃ消えていくよあの日の夢も
Aimai na mama ja kieteiku yo ano hi no yume mo

Si nous changeons, le monde changera aussi
僕らが変わることで世界も変わったら
Bokura ga kawaru koto de sekai mo kawattara
Cela pourrait être
それは誰かにとって
Sore wa dare ka ni totte
Un grand réconfort pour quelqu'un
大きな救いになるかもしれない
Ookina sukui ni naru kamo shirenai

Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
Le paysage reflété a perdu ses couleurs
映る景色は色を失った
Utsuru keshiki wa iro wo ushinatta
Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
Combien de fois as-tu pleuré ?
何度君は涙を流したんだろう
Nando kimi wa namida wo nagashitan darou
Même si le monde
たとえ世界が
Tatoe sekai ga
Devenait un ennemi et me tirait vers le bas
敵となり僕を下げたとしても
Teki to nari boku wo sagesunda to shite mo
Peu importe
構わないから
Kamawanai kara
J'avancerai
進むよ
Susumu yo

Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
Les nuages se sont déchirés et la lumière a pénétré
雲を破き光が差し込んだ
Kumo wo yabuki hikari ga sashikonda
Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
Combien de fois ai-je rêvé de te voir sourire ?
何度笑う君を夢見たんだろう
Nando warau kimi wo yume mitan darou
Sans m'en rendre compte
気づかない間に
Kidzukanai ma ni
Le monde était rempli de bourgeons
世界は蕾に溢れていたんだ
Sekai wa tsubomi ni afureteitan da
Demain encore, je veux t'aimer, t'aimer
明日も君を愛したい愛したい
Ashita mo kimi wo aishitai aishitai

Belle Vie
Beautiful Life
Beautiful Life
Allô ?
Hello?
Hello?