Chiisana Koi No Uta

Song of Little Love

Chiisana Koi No Uta

In the vast universe, there's one among many
ひろいうちゅうのかずあるひとつ
Hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
In the wide world of the blue Earth
あおいちきゅうのひろいせかいで
Aoi chikyuu no hiroi sekai de
The feelings of little love reach out
ちいさなこいのおもいはとどく
Chiisana koi no omoi wa todoku
To you on that tiny island
ちいさなしまのあなたのもとへ
Chiisana shima no anata no moto e
When we met, time flowed
あなたとであいときはながれる
Anata to deai toki ha nagareru
The feelings packed in my heart grew
おもいをこめたてがみもふえる
Omoi wo kometa tegami mo fueru
Before long, we resonate with each other
いつしかふたりたがいにひびく
Itsushika futari tagai ni hibiku
Sometimes fiercely, sometimes painfully
ときにはげしくときにせつなく
Toki ni hageshiku toki ni setsunaku
Echoing far into the distance
ひびくはとおくはるかかなたへ
Hibiku ha tooku haruka kanata e
A gentle song can change the world
やさしいうたはせかいをかえる
Yasashii uta ha sekai wo kaeru

Look, the more important someone is to you
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
The closer they are by your side
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
I just want it to reach you
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Let the love song ring out
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta
Look, look, look, let the love song ring out
ほらほらほらひびけこいのうた
Hora hora hora hibike koi no uta

You notice we walk together
あなたはきづくふたりはあるく
Anata ha kidzuku futari ha aruku
Even on a dark road, the moon shines bright
くらいみちでもひびてらすつき
Kurai michi demo hibi terasu tsuki
Holding tight, never letting go
にぎりしめたてはなすことなく
Nigirishimeta te hanasu koto naku
Our feelings are strong, forever intertwined
おもいはつよくえいえんちかう
Omoi ha tsuyoku eien chikau
I’ll surely say forever’s flower
えいえんのはなわきっとぼくはいう
Eien no hanawa kitto boku ha iu
The same words, unchanged
おもいかわらずおなじことばを
Omoi kawarazu onaji kotoba wo
Yet still, tears turn into joy
それでもたりずなみだにかわりよろこびになり
Soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nari
Unable to express it, just holding you tight, just holding you tight
ことばにできずただだきしめるただだきしめる
Kotoba ni dekizu tada dakishimeru tada dakishimeru

Look, the more important someone is to you
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
The closer they are by your side
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
I just want it to reach you
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Let the love song ring out
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta
Look, look, look, let the love song ring out
ほらほらほらひびけこいのうた
Hora hora hora hibike koi no uta

If it’s a dream, don’t wake me, if it’s a dream, don’t wake me
ゆめならばせめないでゆめならばせめないで
Yume naraba semenai de yume naraba semenai de
The time spent with you becomes a star of eternity
あなたとすごしたときえいえんのほしとなる
Anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Look, the more important someone is to you
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
The closer they are by your side
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
I just want it to reach you
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Let the love song ring out
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta

Look, the more important someone is to you
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
The closer they are by your side
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
I just want it to reach you
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Let the love song ring out
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta
Look, look, look, let the love song ring out
ほらほらほらひびけこいのうた
Hora hora hora hibike koi no uta