Chiisana Koi No Uta

Pequeña canción de amor

Chiisana Koi No Uta

En un vasto universo lleno de números
ひろいうちゅうのかずあるひとつ
Hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
En un amplio mundo azul
あおいちきゅうのひろいせかいで
Aoi chikyuu no hiroi sekai de
Mis pequeños sentimientos de amor llegarán
ちいさなこいのおもいはとどく
Chiisana koi no omoi wa todoku
Hacia ti en esa pequeña isla
ちいさなしまのあなたのもとへ
Chiisana shima no anata no moto e
Cuando nos encontramos, las palabras fluyen
あなたとであいときはながれる
Anata to deai toki ha nagareru
El cabello cargado de sentimientos también crece
おもいをこめたてがみもふえる
Omoi wo kometa tegami mo fueru
Poco a poco, ambos resonamos juntos
いつしかふたりたがいにひびく
Itsushika futari tagai ni hibiku
A veces intensamente, a veces dolorosamente
ときにはげしくときにせつなく
Toki ni hageshiku toki ni setsunaku
Resonamos hacia un lugar lejano, más allá
ひびくはとおくはるかかなたへ
Hibiku ha tooku haruka kanata e
Una dulce canción cambia el mundo
やさしいうたはせかいをかえる
Yasashii uta ha sekai wo kaeru

Mira, las personas importantes para ti
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Están justo a tu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Solo quiero que llegue a ti
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
El eco de esta canción de amor
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta
Mira, mira, mira, el eco de esta canción de amor
ほらほらほらひびけこいのうた
Hora hora hora hibike koi no uta

Te das cuenta de que ambos caminamos juntos
あなたはきづくふたりはあるく
Anata ha kidzuku futari ha aruku
Incluso en un oscuro camino, la luna brilla
くらいみちでもひびてらすつき
Kurai michi demo hibi terasu tsuki
Sin soltarnos las manos
にぎりしめたてはなすことなく
Nigirishimeta te hanasu koto naku
Nuestros sentimientos son fuertes, intercambiando eternamente
おもいはつよくえいえんちかう
Omoi ha tsuyoku eien chikau
Seguramente diré que nuestras flores eternas
えいえんのはなわきっとぼくはいう
Eien no hanawa kitto boku ha iu
Con las mismas palabras sin cambiar los sentimientos
おもいかわらずおなじことばを
Omoi kawarazu onaji kotoba wo
Aun así, las lágrimas se convierten en alegría
それでもたりずなみだにかわりよろこびになり
Soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nari
No puedo expresarlo con palabras, solo abrazo, solo abrazo
ことばにできずただだきしめるただだきしめる
Kotoba ni dekizu tada dakishimeru tada dakishimeru

Mira, las personas importantes para ti
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Están justo a tu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Solo quiero que llegue a ti
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
El eco de esta canción de amor
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta
Mira, mira, mira, el eco de esta canción de amor
ほらほらほらひびけこいのうた
Hora hora hora hibike koi no uta

Si es un sueño, no lo despiertes, si es un sueño, no lo despiertes
ゆめならばせめないでゆめならばせめないで
Yume naraba semenai de yume naraba semenai de
Cuando esté contigo, se convertirá en una estrella eterna
あなたとすごしたときえいえんのほしとなる
Anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Mira, las personas importantes para ti
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Están justo a tu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Solo quiero que llegue a ti
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
El eco de esta canción de amor
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta

Mira, las personas importantes para ti
ほらあなたにとってだいじなひとほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Están justo a tu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Solo quiero que llegue a ti
ただあなたにだけとどいてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
El eco de esta canción de amor
ひびけこいのうた
Hibike koi no uta
Mira, mira, mira, el eco de esta canción de amor
ほらほらほらひびけこいのうた
Hora hora hora hibike koi no uta