Fuyu No Epilogue

Épilogue d'Hiver

Fuyu No Epilogue

Comme une douce neige qui tombe lentement
淡い雪のようにふわりと落ちてく
awai yuki no youni fuwari to ochite ku
Au fond de mes larmes
涙の奥に
namida no oku ni
L'éternité que nous devions voir ensemble
君と見ていたはずの永遠
kimi to mite ita hazu no eien
Le deuxième hiver arrive, et même si je fuis à ma façon
二度目の冬が来て逃げる勝手も
nidome no fuyu ga kite touza katte mo
Avec des sentiments qui me consument
胸を焦がす想いで
mune wo kogasu omoi de
C'est juste un épilogue qui s'accumule
降り積もるだけのエピローグ
furi tsumoru dake no epilougu

Sur la fenêtre froide, six
冷たい窓に六つの
tsumetai mado ni mutsu no
Fleurs, le son de la neige qui pousse dans le silence
花 静けさに生える雪の音は
hana shizukesa ni haeru yuki no ne wa
Je pensais que ça durerait toujours, ces
ずっと続くと思ってたあの
zutto tsudzuku to omotteta ano
Jours doux me montrent la suite
優しい日々の続きを見せてくれる
yasashii hibi no tsudzuki wo misete kureru
Quand mon téléphone sonne (peu importe avec qui je suis), c'est ton visage qui apparaît
携帯の着信（誰といても）浮かぶのは君の顔
keitai no chakushin (dare to ite mo) ukabu no wa kimi no kao
Même si j'essaie de détester, de déterrer les défauts
嫌いになろうと駄目なところを掻き出そうとしても
kirai ni narou to dame na to koro wo kaki dasou to shite mo
Je ne peux pas cacher ces souvenirs précieux
愛しい記憶が隠せない
itoshii kioku ga kakusenai

Comme une douce neige qui tombe lentement
淡い雪のようにふわりと落ちてく
awai yuki no youni fuwari to ochite ku
Au fond de mes larmes
涙の奥に
namida no oku ni
L'éternité que nous devions voir ensemble
君と見ていたはずの永遠
kimi to mite ita hazu no eien
Le deuxième hiver arrive, et même si je fuis à ma façon
二度目の冬が来て逃げる勝手も
nidome no fuyu ga kite touza katte mo
Avec des sentiments qui me consument
胸を焦がす想いで
mune wo kogasu omoi de
C'est juste un épilogue qui s'accumule
降り積もるだけのエピローグ
furi tsumoru dake no epilougu
Sur le chemin le long de la rivière, main dans la main, nous chantions ensemble
川沿いの道 手を繋ぎ 二人して歌ってあるいた
kawazoi no michi te wo tsunagi futari shite utatte aru ita
La mélodie que tu aimais, maintenant je peux la fredonner sans pleurer
君が好きだったメロディ 今なら泣かずにきっと口ずさめるよ
kimi ga suki datta melody ima nara nakazu ni kitto kuchizu sameru yo
Même les éternuements et les gestes (c'était si similaire) cet amour timide
くしゃみやしぐさまで（似ていたよね）臆病だった愛も
kushami ya shigusa made (nite ita yo ne) okubyou datta ai mo
Depuis ce jour d'hiver, la page que je n'ai pas finie, un marque-page tout blanc
あの冬の日から読みかけのページ真っ白な栞
ano fuyu no hi kara yomi kake no peeji masshiro na shiori
Si je le jette, j'ai l'impression que je ne te reverrai plus
捨てたらもう会えない気がして
sutetara mou aenai ki ga shite

La nuit où je t'ai serré dans mes bras, les promesses que nous avons faites
抱きしめられた夜 重ねた約束
dakishime rareta yoru kasaneta yakusoku
Les jours où nous avons ri et pleuré
笑い泣いた日々
warai naita hibi
Des souvenirs plus sûrs que des mots
言葉よりも確かな記憶
kotoba yori mo tashikana kioku
Tu ne disparais pas, aimer c'était
君が消えないんだ 好きになるのは
kimi ga kienai nda suki ni naru no wa
Un instant, pourtant
一瞬だったのに
isshun datta noni
Même en s'estompant, c'est toujours si cher
色褪せてもなお恋しくて
iro asete mo nao koi shikute
S'il te plaît, continue de sourire, n'oublie pas
どうか笑っていて 忘れないでいて
dou ka waratte ite wasurenai de ite
Dans le ciel d'hiver
冬の空に
fuyu no sora ni
Je confie mes sentiments indélébiles
拭えない気持ちを預けて
nugu e nai kimochi wo azukete
D'avoir pu aimer quelqu'un autant
こんなにも誰かを愛せたことを
konnani mo dareka wo ai seta koto wo
Je me sens heureux
幸せに思える
shiawase ni omoeru
Un épilogue sans fin
終わりのいらないエピローグ
owari no iranai epilougu

Comme une douce neige qui tombe lentement
淡い雪のようにふわりと落ちてく
awai yuki no youni fuwari to ochite ku
Au fond de mes larmes
涙の奥に
namida no oku ni
L'éternité que nous devions voir ensemble
君と見ていたはずの永遠
kimi to mite ita hazu no eien
Le deuxième hiver arrive, et même si je fuis à ma façon
二度目の冬が来て逃げる勝手も
nidome no fuyu ga kite touza katte mo
Avec des sentiments qui me consument
胸を焦がす想いで
mune wo kogasu omoi de
C'est juste un épilogue qui s'accumule
降り積もるだけのエピローグ
furi tsumoru dake no epilougu