Hikarunara

Wenn das Licht kommt

Hikarunara

Der Regenbogen nach dem Regen, die blühende Blume
雨上がりの虹も 凛と咲いた花も
ameagari no niji mo rin to saita hana mo
Färbt sich und strahlt heraus
色づき溢れ出す
irozuki afuredasu
Den rötlichen Himmel, den du anschaust
茜色の空 仰ぐ君に
akaneiro no sora aogu kimi ni
An diesem Tag fiel ich in die Liebe
あの日 恋に落ちた
ano hi koi ni ochita

Der dramatische Moment
瞬間のドラマチック
shunkan no doramachikku
Selbst ein Bild aus einem Film
フィルムの中の1コマも
firumu no naka no 1 koma mo
Wird nicht verschwinden, denn ich präge es mir ein
消えないよ心に刻むから
kienai yo kokoro ni kizamu kara

Es bist du, es bist wirklich du
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Du hast es mir gezeigt
教えてくれた
oshiete kureta
Wenn die Dunkelheit leuchtet
暗闇も光るなら
kurayami mo hikaru nara
Wird es zum Sternenhimmel
星空になる
hoshizora ni naru
Mach dein Lächeln aus Traurigkeit
悲しみを笑顔に
kanashimi wo egao ni
Versteck es nicht mehr
もう隠さないで
mou kakusanai de
Jeder funkelnde Stern
煌めくどんな星も
kirameku donna hoshi mo
Wird dich erleuchten
君を照らすから
kimi wo terasu kara

Der Morgen, der den Schlaf vergisst, die Sonne
眠りも忘れて迎えた朝日が
nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga
Stecht mir unangenehm ins Gesicht
やたらと突き刺さる
yatarato tsukisasaru
Selbst der Kopfschmerz, den der Tiefdruck bringt
低気圧運ぶ 頭痛だって
teikiatsu hakobu zutsuu datte
Vergesse ich, wenn ich dich treffe
忘れる 君に会えば
wasureru kimi ni aeba

Die Stille ist romantisch
静寂はロマンティック
seijaku wa romanchikku
Wie Zucker, der sich in Tee auflöst
紅茶に溶けたシュガーのように
koucha ni toketa shugaa no you ni
Deine Stimme zirkuliert in meinem ganzen Körper
全身に巡るよ 君の声
zenshin ni meguru yo kimi no koe

Es bist du, es bist wirklich du
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Du hast mir ein Lächeln geschenkt
笑顔をくれた
egao wo kureta
Wenn die Tränen leuchten
涙も光るなら
namida mo hikaru nara
Wird es zu einer Sternschnuppe
流星になる
ryuusei ni naru
Halte diese verletzten Hände
傷付いたその手を
kizutsuita sono te wo
Lass sie nicht los
もう離さないで
mou hanasanai de
Der Himmel, in den ich meine Wünsche lege
願いを込めた空に
negai wo kometa sora ni
Wird morgen kommen
明日が来るから
ashita ga kuru kara

Das Licht, das mich geleitet hat, bist du
導いてくれた 光は 君だよ
michibiite kureta hikari wa kimi da yo
Ich bin mitgerissen und habe angefangen zu rennen
つられて僕も走り出した
tsurarete boku mo hashiridashita
Unbemerkt haben wir begonnen, uns zu kreuzen
知らぬ間にクロスし始めた
shiranu ma ni kurosu shihajimeta
Sieh, jetzt hier, wenn es leuchtet
ほら 今だ ここで 光るなら
hora ima da koko de hikaru nara

Es bist du, es bist wirklich du
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Du hast es mir gezeigt
教えてくれた
oshiete kureta
Die Dunkelheit wird enden
暗闇は終わるから
kurayami wa owaru kara

Es bist du, es bist wirklich du
君だよ 君なんだよ
kimi da yo kimi nanda yo
Du hast es mir gezeigt
教えてくれた
oshiete kureta
Wenn die Dunkelheit leuchtet
暗闇も光るなら
kurayami mo hikaru nara
Wird es zum Sternenhimmel
星空になる
hoshizora ni naru
Mach dein Lächeln aus Traurigkeit
悲しみを笑顔に
kanashimi wo egao ni
Versteck es nicht mehr
もう隠さないで
mou kakusanai de
Jeder funkelnde Stern
煌めくどんな星も
kirameku donna hoshi mo
Wird dich erleuchten
君を照らすから
kimi wo terasu kara

Ist die Antwort immer Zufall? Oder Schicksal?
答えはいつでも偶然？必然？
kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen
Der Weg, den ich einst wählte, wird zum Schicksal
いつか選んだ道こそ 運命になる
itsuka eranda michi koso unmei ni naru
Die Hoffnung, die ich festhalte, und die Ängste
握りしめたその希望も不安も
nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Wird sicher das Licht sein, das uns beide bewegt.
きっと2人を動かす 光になるから
kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara