Fille de Sedan

Sedan Girl

Aujourd'hui, où est-ce qu'on va
きょうはどこへ行くの
Kyou wa dokoheikuno?
Dans ta vieille berline, je vais faire une demande
Your old sedanでリクエストは一応言うね
Your old sedan de rikuesuto wa ichiou iu ne
À côté de moi, tu es là, mais
助手席の僕にハイツだって
Joshu seki no boku ni haitsu datte
Je n'ai pas le droit de décider (pas que je le veuille)
決定権はないから（ないけど
Kettei-ken wanaikara (naikedo)

Avec toi, qui fait même se retourner le vent du printemps, et moi, si peu sûr
春風も振り向くような君と頼りない僕
Harukaze mo furimuku youna kimi to tayorinai boku
Je me recroqueville, tu me donnes une tape dans le dos
ちぢこまったこの背中ぴしゃり叩いて
Chidjikomatta kono senaka pishari tataite
Tu ris et tu me tires par la main
笑って手を引くんだ
Waratte te o hiku nda
Oh ma fille de Sedan !
Oh my sedan girl!
Oh my sedangaaru!

Si tu es l'accélérateur, oh bébé
君がアクセルならoh baby
Kimi ga akuserunara oh baby
Je suis probablement une carte complètement inutile
僕はたぶん使わくちゃな地図
Boku wa tabun shiwakuchana chizu
On va voir le printemps cent fois comme ça
そうやって百回春を見よう
Sou yatte hyaku-kai haru o miyou
Qu'est-ce que je raconte ?
何言ってんの？って
Nani itten no? Tte
Donc, en gros,
だからその、つまり
Dakara sono, tsumari
Épouse-moi au printemps ! Ma fille de Sedan
Marry me in spring! My sedan girl
Marry me in spring! My sedangaaru
Laisse-moi au moins te dire ça
これだけはせめて僕に言わせて
Kore dake wa semete boku ni iwa sete
Quand tu es perdue, je prendrai ta main
迷った時は君の手を取るよ
Mayotta toki wa kimi no te o toru yo

Le café, avec deux sucres et du lait
コーヒーはミルクとシュガー二つ
Koohii wa miruku to shugaa futatsu!?
C'est pas ça, c'est la troisième fois
これじゃ逆よ3回目ね
Kore ja gyaku yo 3-kai-me ne!
Tu as l'air de t'amuser, mais c'est sûr
君は楽しそうだけどきっと
Kimi wa tanoshi-sōdakedo kitto
C'est ce genre de chose qui ne va pas (mais j'aime ça)
こういうとこがダメだね（好きなの
Kouiu toko ga dameda ne (sukina no)

Moi aussi, je veux te mener
僕だって君をリードしたい
Boku datte kimi o riido shitai
Ouvrir la porte, porter tes affaires, chercher le chemin
ドアを開けたり荷物持ったり道しらべたり
Doa o ake tari nimotsu mottari michi shirabe tari
Attends, est-ce que je suis en train de me faire avoir ?
あれ、これって知りにしかれてるのか
Are, kore tte shiri ni shika re teru no ka!?
Oh ma fille de Sedan !
Oh my sedan girl!
Oh my sedangaaru!

Toi qui dérives, oh bébé
ドリフトする君とoh baby
Dorifuto suru kimi to oh baby
Moi, je suis la barrière de sécurité qui ne sert à rien
気が利じゃない僕はガードレール
Ki ga ki janai boku wa gaadoreeru
On va rester côte à côte comme ça
そうやってずっと並んでこう
Sou yatte zutto narande kou
Maintenant, tu ris et hausses les épaules
今、笑って肩をすくめたな
Ima, waratte kata o sukumeta na
Épouse-moi au printemps ! Ma fille de Sedan
Marry me in spring! My sedan girl
Marry me in spring! My sedangaaru
Laisse-moi au moins te dire ça
これだけはせめて僕に言わせて
Kore dake wa semete boku ni iwa sete
Je vais attendre que tu finisses de parler
君の話終わるまで待つよ
Kiminohanashi owaru made matsu yo

Même si je veux te protéger, la réalité c'est que
君を守るつもりでいても現実はきっと
Kimi o mamoru tsumori de ite mo genjitsu wa kitto
À la toute fin, c'est moi qui tombe, et toi
最後の最後で転んだ僕を君が
Saigo no saigo de koronda boku o kimi ga
Tu ris et tu me tires par la main
笑って手を引くんだ
Waratte te o hiku nda
Oh ma fille de Sedan !
Oh my sedan girl!
Oh my sedangaaru!

Si tu es l'accélérateur, oh bébé
君がアクセルならoh baby
Kimi ga akuserunara oh baby
Je suis probablement une carte complètement inutile
僕はたぶん使わくちゃな地図
Boku wa tabun shiwakuchana chizu
On va voir le printemps cent fois comme ça
そうやって百回春を見よう
Sou yatte hyaku-kai haru o miyou
Qu'est-ce que je raconte ?
何言ってんの？って
Nani itten no? Tte
Donc, en gros,
だからその、つまり
Dakara sono, tsumari
Épouse-moi au printemps ! Ma fille de Sedan
Marry me in spring! My sedan girl
Marry me in spring! My sedangaaru
Aujourd'hui, laisse-moi vraiment te le dire
今日こそはちゃんと僕に言わせて
Kyou koso wa chanto boku ni iwa sete
Je te prends dans mes bras, toi qui rougis
はにかむ君今抱き寄せるよ
Hanikamu kimi ima dakiyoseru yo
Épouse-moi au printemps, ma fille de Sedan.
Marry me in spring my sedan girl
(Marry me in spring my sedan girl…)